1
00:00:28,108 --> 00:00:30,871
moje życie

2
00:00:31,912 --> 00:00:35,035
<i>Moja mama zawsze marzyła
wizyty w Paryżu.</i>

3
00:00:35,195 --> 00:00:39,560
<i>Może dlatego, kiedy byłem w jej łonie,
Wyobraziłem sobie, co znajdę na zewnątrz.</i>

4
00:00:40,841 --> 00:00:43,604
<i>Mieszkałbym we Francji,
w epoce oświecenia.</i>

5
00:00:43,724 --> 00:00:44,725
Dzień dobry!

6
00:00:44,885 --> 00:00:49,690
<i>Moja mama byłaby najszczęśliwszą kobietą
na Ziemi, w Paryżu jej marzeń.</i>

7
00:00:49,850 --> 00:00:52,212
<i>Mój ojciec byłby Wolterem.</i>

8
00:00:52,332 --> 00:00:56,817
<i>Rozmawialiśmy o interesujących rzeczach,
zamiast oglądać programy telewizyjne.</i>

9
00:00:56,937 --> 00:00:59,900
<i>Zawsze dawał mi dobre rady.</i>

10
00:01:06,587 --> 00:01:08,669
<i>...i piłka trafia do Alfredo,</i>

11
00:01:08,829 --> 00:01:12,392
<i>- to gol dla Madrytu Athletic Club!</i>
- Idź, idź, idź!

12
00:01:12,513 --> 00:01:16,476
<i>- ... sztuka Alfredo...</i>
- Weź to! Nie spierdol tego teraz!

13
00:01:17,518 --> 00:01:19,920
<i>Chyba spóźniłem się o 200 lat</i>

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,963
<i>lub ten ktoś we Francji
zajął moje miejsce, do cholery.</i>

15
00:01:26,246 --> 00:01:29,209
<i>- ...gracze byli gotowi.</i>
- Uważaj na tę wodę!

16
00:01:34,094 --> 00:01:36,296
<i>Kiedy przygotowywałem się do wyjścia,</i>

17
00:01:36,416 --> 00:01:39,540
<i>moja mama zawsze mnie słuchała
do tej samej francuskiej piosenki.</i>

18
00:01:39,700 --> 00:01:43,944
<i>Prawie pojechała do Paryża
jej miesiąc miodowy, ale podróż została odwołana.</i>

19
00:02:01,201 --> 00:02:05,686
<i>Znałem tę piosenkę na pamięć,
na długo przed moimi narodzinami.</i>

20
00:02:05,806 --> 00:02:08,328
CENTRUM NAUKI MOLIERE

21
00:02:08,448 --> 00:02:11,131
<i>Moja mama nalegała, żeby mnie wysłać
do szkoły francuskiej.</i>

22
00:02:11,291 --> 00:02:14,855
<i>Myślę, że tak myślała,
w otoczeniu francuskich nauczycieli,</i>

23
00:02:14,975 --> 00:02:17,898
<i>Stałbym się synem
o czym zawsze marzyła.</i>

24
00:02:30,190 --> 00:02:31,592
Cześć.

25
00:02:31,752 --> 00:02:38,038
DOBRE ŻYCIE

26
00:02:39,199 --> 00:02:40,200
Cześć.

27
00:03:06,266 --> 00:03:07,668
Cześć.

28
00:03:13,193 --> 00:03:17,197
Kiedy proszę o esej,
Nie chcę jakiejś fantastycznej historii

29
00:03:17,357 --> 00:03:20,000
to pokazuje, że masz świetną wyobraźnię.

30
00:03:21,081 --> 00:03:24,124
Rodzi się dobra literatura
z naszego własnego doświadczenia.

31
00:03:25,165 --> 00:03:28,609
Nie szukasz oryginalności,
to jest w nas.

32
00:03:28,769 --> 00:03:32,653
Kiedy szczerze opowiadasz swoją historię,
to już oryginał.

33
00:03:32,773 --> 00:03:35,135
Nikt inny nie może tego opowiedzieć w ten sam sposób.

34
00:03:35,255 --> 00:03:37,978
- Kiedy jest termin?
- Jutro.

35
00:03:39,019 --> 00:03:44,264
I mam nadzieję, że to nie gówno, i że tak nie jest
spraw, żebym poczuł się, jakbym uczył bandę tępaków.

36
00:03:44,384 --> 00:03:46,867
Wyrastasz z dzieciństwa

37
00:03:47,027 --> 00:03:49,069
i masz tylko dwie możliwości:

38
00:03:49,229 --> 00:03:54,274
Możecie być mądrymi dorosłymi,
albo możecie być głupimi dorosłymi.

39
00:03:54,434 --> 00:03:58,158
...cały dzień przy tej maszynie do pisania
to starsze niż mój ojciec.

40
00:03:58,278 --> 00:04:02,803
- Jak mam mu to przekazać?
<i>- Zostałem poczęty pewnej nocy w 1975 roku.</i>

41
00:04:02,923 --> 00:04:05,606
<i>Gdybym mógł,
Wolałbym tego uniknąć.</i>

42
00:04:05,726 --> 00:04:11,491
<i>Z głębokim żalem
Niniejszym ogłaszam co następuje:</i>

43
00:04:11,612 --> 00:04:14,735
<i>20 listopada 1975</i>

44
00:04:14,895 --> 00:04:17,457
<i>Jego Ekscelencja Naczelny Wódz</i>

45
00:04:17,578 --> 00:04:21,902
<i>- zmarł z powodu niewydolności serca...</i>
- Za darmo, za darmo! Jesteśmy wolni!

46
00:04:22,022 --> 00:04:25,906
- Jeśli przyjedzie policja, będziemy mieli przechlapane.
- Pieprzyć ich. Jesteśmy wolni.

47
00:04:26,026 --> 00:04:27,908
- Ten kraj...
- Ten kraj.

48
00:04:28,068 --> 00:04:31,872
Mógłbyś mniej martwić się o ten kraj
i więcej o mnie.

49
00:04:31,992 --> 00:04:35,235
Kocham cię, Dolores.
Jutro wyjeżdżamy do Madrytu.

50
00:04:35,355 --> 00:04:37,237
Zaczniemy nowe życie.

51
00:04:37,357 --> 00:04:41,802
<i>- ...w Hiszpanii panuje straszny smutek.</i>
- Jesteśmy wolni, wolni.

52
00:04:41,922 --> 00:04:44,845
<i>- Całkowicie poświęcił się naszej Hiszpanii.
- Tato!</i>

53
00:04:44,965 --> 00:04:49,409
Tato, proszę, nie rób tego! jesteś
teraz jesteś pijany, ale później będziesz tego żałować.

54
00:04:49,530 --> 00:04:52,132
Mam prawo kochać się z twoją matką,
jesteśmy małżeństwem.

55
00:04:52,292 --> 00:04:56,136
Zawsze mówisz mamie,
„Nie jesteśmy jeszcze gotowi na dziecko”.

56
00:04:56,256 --> 00:04:58,378
Twoja matka i ja o tym zadecydujemy.

57
00:04:58,539 --> 00:05:00,140
Przynajmniej załóż prezerwatywę.

58
00:05:03,544 --> 00:05:04,985
Nie martw się, synu.

59
00:05:05,145 --> 00:05:07,227
Będziesz żył w cudownym świecie.

60
00:05:07,347 --> 00:05:10,230
Jeśli chcesz, polecisz na księżyc.

61
00:05:10,350 --> 00:05:13,794
Zamiast tego, twój ojciec i ja
będzie biedną, pechową parą.

62
00:05:17,798 --> 00:05:20,320
<i>Moja mama była bardzo podekscytowana
o posiadaniu dziecka.</i>

63
00:05:20,480 --> 00:05:22,362
<i>Więc nie mogłem się powstrzymać od narodzin.</i>

64
00:05:22,482 --> 00:05:25,806
<i>Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem mojego ojca
Pomyślałem: „Cholera”.</i>

65
00:05:25,966 --> 00:05:28,689
<i>– „Ten facet nas oszukał.”</i>
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

66
00:05:28,809 --> 00:05:31,532
<i>Mój ojciec miał poglądy materialistyczne
świata</i>

67
00:05:31,652 --> 00:05:34,655
<i>i uwierzyli dzieciom
przyniósł szczęście.</i>

68
00:05:34,775 --> 00:05:37,938
Nie płacz, nie, nie.
Nie płacz, kochanie.

69
00:05:38,058 --> 00:05:40,541
<i>Żadna sprawa mojego ojca
kiedykolwiek pracowałeś.</i>

70
00:05:40,661 --> 00:05:42,583
<i>Moja mama chciała kolejne dziecko</i>

71
00:05:42,743 --> 00:05:45,746
<i>- ale zawsze mówił:</i>
- Kolejne usta do wykarmienia?

72
00:05:45,866 --> 00:05:47,948
Jakby już nie było ciasno.

73
00:05:48,108 --> 00:05:50,070
<i>Ale pojawiły się kolejne usta.</i>

74
00:05:50,190 --> 00:05:53,313
<i>Mój dziadek przeprowadził się do nas
kiedy babcia zmarła.</i>

75
00:05:56,356 --> 00:06:00,961
<i>Jego oskrzela są uszkodzone i używa
moje trofeum pływackie jako wiadro na rożen.</i>

76
00:06:02,803 --> 00:06:07,367
<i>Nigdy nie brał prysznica.
Myje się poprzez zwilżenie palca, tak jak to robią koty.</i>

77
00:06:07,487 --> 00:06:10,450
<i>Chciałabym, żeby opowiadał mi historie
lub porozmawiać o wojnie,</i>

78
00:06:10,611 --> 00:06:13,894
<i>ale walczył po stronie Franco,
ze złymi ludźmi.</i>

79
00:06:14,014 --> 00:06:17,818
<i>Trzeciego dnia na froncie,
przypadkowo postrzelił się w rękę.</i>

80
00:06:17,938 --> 00:06:20,220
<i>Więc całą wojnę spędził w szpitalu.</i>

81
00:06:20,380 --> 00:06:24,264
Na co patrzysz?
Wszystko, co możesz zobaczyć na tym kanale, to ryby.

82
00:06:24,424 --> 00:06:27,027
<i>Uwielbia chodzić
ale nienawidzi wychodzić</i>

83
00:06:27,187 --> 00:06:30,591
<i>więc pokonuje trzy mile okrążeń
wokół pokoju rodzinnego dziennie.</i>

84
00:06:30,711 --> 00:06:33,393
Dziadku, przestań, na litość boską.
Denerwujesz mnie.

85
00:06:33,514 --> 00:06:36,837
- Tam i z powrotem przez cały dzień.
Jeszcze 27 okrążeń i koniec.

86
00:06:38,038 --> 00:06:43,123
<i>Jedyne chwile szczęścia w naszym domu
są wtedy, gdy sprzedaż mojego ojca rośnie.</i>

87
00:06:44,244 --> 00:06:46,286
Dobra wiadomość.
Chodźcie tu wszyscy.

88
00:06:47,407 --> 00:06:52,172
Umieściłem trzy lub cztery maszyny
z kolorowymi ekranami VGA w biurze sprzedaży,

89
00:06:52,292 --> 00:06:56,697
co przekłada się na
łącznie 196 573 peset.

90
00:07:01,862 --> 00:07:03,103
<i>W takich chwilach</i>

91
00:07:03,263 --> 00:07:06,667
<i>powiedzielibyśmy, że jesteśmy szczęśliwą rodziną.</i>

92
00:07:07,748 --> 00:07:11,031
Mam dość piłek
i bolesne dzieci!

93
00:07:11,151 --> 00:07:13,193
Następnym razem przebiję piłkę!

94
00:07:19,920 --> 00:07:24,444
- Nie potrafię uczyć się rzeczy na pamięć.
- Znam całą sztukę, twoją część też.

95
00:07:24,565 --> 00:07:27,528
Tak wielcy aktorzy
w klasycznym teatrze to zrobić.

96
00:07:27,688 --> 00:07:30,571
BYLIŚMY... KOBIETY

97
00:07:30,691 --> 00:07:33,734
tak przy okazji,
robisz to za karę.

98
00:07:33,894 --> 00:07:37,497
- To nie jest wymówka na przerwę na kawę.
- To jest niesprawiedliwe.

99
00:07:37,658 --> 00:07:41,501
W ten sposób się nauczysz
żeby nie malować wulgaryzmów.

100
00:07:41,622 --> 00:07:43,904
- To nie była nieprzyzwoitość.
- O nie?

101
00:07:44,024 --> 00:07:47,748
I jak zdefiniowałbyś pisanie
„Chcemy kobiet” na ścianie?

102
00:07:47,908 --> 00:07:49,870
- Chcemy mieć kontakt z kobietami.
- Prawidłowy.

103
00:07:49,990 --> 00:07:52,793
Nauczanie koedukacyjne jest obniżone
wyniki w nauce.

104
00:07:52,913 --> 00:07:54,314
To samo z życiem.

105
00:07:54,434 --> 00:07:57,558
Kiedy w grę wchodzi człowiek
z innym, to koniec.

106
00:07:57,718 --> 00:08:01,001
- Nigdy nie byłeś z żadną kobietą?
- Pozwól, że wyjaśnię.

107
00:08:01,121 --> 00:08:02,883
Seks jest cudowny.

108
00:08:03,003 --> 00:08:05,085
Mówię o miłości.

109
00:08:05,205 --> 00:08:07,688
Ponieważ masz jeszcze czas,
unikaj tego.

110
00:08:07,848 --> 00:08:10,731
Nie, nie.
To miłość nas unika.

111
00:08:13,413 --> 00:08:14,935
Cześć.

112
00:08:15,095 --> 00:08:17,938
- Skończyłeś malowanie?
- Dumbface nam wybaczył.

113
00:08:19,139 --> 00:08:20,901
Nie mów tego przy mnie.

114
00:08:21,021 --> 00:08:23,343
Więc jaki jest mój pseudonim,
„Klapki”?

115
00:08:25,946 --> 00:08:28,749
Czytałeś moją pracę?
To pierwszy rozdział.

116
00:08:28,909 --> 00:08:30,871
Będę pisać o swoim życiu.

117
00:08:30,991 --> 00:08:36,356
Fantastyczny. Chociaż normalnie,
najpierw tym żyjesz, potem o tym piszesz.

118
00:08:40,801 --> 00:08:43,083
Skończyłem już je czytać.

119
00:08:44,845 --> 00:08:48,769
Kiedy tylko zapragniesz więcej,
możesz przyjść do mnie do domu i je odebrać.

120
00:08:48,929 --> 00:08:51,612
Przyniosłem ci listę,
na wypadek gdybyś je miał.

121
00:08:54,014 --> 00:08:55,816
Świetny smak, tak, proszę pana.

122
00:08:55,976 --> 00:08:58,178
Jutro przyniosę je wszystkie.

123
00:08:58,338 --> 00:09:02,142
- Z wyjątkiem Lolity; jesteś za młody.
- Za młody?

124
00:09:02,262 --> 00:09:05,465
Potrzebujesz więcej doświadczenia
zrozumieć pewne rzeczy.

125
00:09:05,586 --> 00:09:09,149
Jeśli mówisz o moim dziewictwie,
wkrótce zostanie to rozwiązane.

126
00:09:09,269 --> 00:09:11,031
Miło mi to słyszeć.

127
00:09:11,191 --> 00:09:16,116
W ten sposób, poza krytykowaniem rodziców,
w swojej biografii będziesz także mówić o miłości.

128
00:09:16,236 --> 00:09:18,519
Co ma z tym wspólnego miłość?

129
00:09:18,639 --> 00:09:20,120
Mówię o seksie.

130
00:09:20,240 --> 00:09:24,204
- Co masz na myśli? - To żenujące
być dziewicą w moim wieku.

131
00:09:24,364 --> 00:09:27,207
W twoim wieku?
Jakbyś miał 50 lat.

132
00:09:27,367 --> 00:09:30,410
Zrobię to z dziwką.
Jest mi to potrzebne do pisania.

133
00:09:30,571 --> 00:09:34,054
Powiedziałeś to na zajęciach:
Wszyscy dobrzy pisarze uczyli się w burdelach.

134
00:09:34,214 --> 00:09:38,779
- To były inne czasy.
- Dlatego nie mamy teraz dobrych pisarzy.

135
00:09:41,101 --> 00:09:43,183
Ty i ja będziemy musieli o tym porozmawiać.

136
00:09:52,913 --> 00:09:53,914
Dziadek.

137
00:09:56,837 --> 00:09:58,398
Najwyższy czas, żebyś wrócił do domu.

138
00:10:00,120 --> 00:10:02,322
Zamknąłem sprzedaż drukarek.

139
00:10:02,442 --> 00:10:05,686
OK, ale nie zaczynaj
wyrzucanie pieniędzy w tej chwili.

140
00:10:05,846 --> 00:10:07,127
Kolacja wystygnie.

141
00:10:09,890 --> 00:10:12,613
Nie słyszysz muzyki?

142
00:10:12,773 --> 00:10:14,094
Czy mogę prosić o ten taniec?

143
00:10:26,747 --> 00:10:27,868
Przestań, do cholery!

144
00:10:28,028 --> 00:10:31,431
Albo zrobisz mi kolejnego wnuka
bezpośrednio na stole?

145
00:10:32,993 --> 00:10:35,275
Kiedy ostatni raz się tak całowałeś?

146
00:10:35,435 --> 00:10:36,797
Powinieneś wiedzieć.

147
00:10:43,483 --> 00:10:46,046
Pojedziemy na miesiąc miodowy.
Jestem ci to winien.

148
00:10:46,166 --> 00:10:49,890
- Teraz? Jesteśmy małżeństwem od 20 lat.
- Więc?

149
00:10:50,050 --> 00:10:52,492
Zrobiłem już rezerwację w hotelu...

150
00:10:52,653 --> 00:10:53,614
...w Paryżu.

151
00:10:54,655 --> 00:10:56,817
- Paryż?
- Wyjeżdżamy jutro.

152
00:10:57,858 --> 00:10:59,860
Czy nie zawsze o tym marzyłeś?

153
00:11:00,901 --> 00:11:04,785
Tym razem nie będziemy tego odkładać,
nawet jeśli nadejdzie koniec świata.

154
00:11:10,551 --> 00:11:12,873
Tristan,
nie masz próby?

155
00:11:12,993 --> 00:11:15,516
- Spóźnisz się.
- Myję zęby.

156
00:11:19,159 --> 00:11:22,282
<i>Chcę przytulić nagą kobietę
i kochaj się z nią.</i>

157
00:11:22,402 --> 00:11:24,525
<i>Moje życie seksualne było jak dotąd żartem.</i>

158
00:11:24,685 --> 00:11:28,769
moje życie seksualne

159
00:11:31,091 --> 00:11:35,295
<i>To było zeszłego lata
że zdecydowałam się stracić dziewictwo.</i>

160
00:11:35,415 --> 00:11:40,140
<i>Moi rodzice wysłali mnie na letnią wymianę
obóz ze szkołą dla niewidomych dzieci.</i>

161
00:11:40,300 --> 00:11:41,582
<i>Poznałem tam Jorge.</i>

162
00:11:41,742 --> 00:11:44,905
<i>Był ślepy,
ale wiedział wszystko o dziewczynach.</i>

163
00:11:45,065 --> 00:11:50,230
<i>Powiedział mi, że to najważniejsza rzecz
jest zapach. Każda dziewczyna pachnie inaczej.</i>

164
00:11:50,350 --> 00:11:55,556
<i>A jeszcze lepiej, związał się z
niewidomą dziewczynę w obozie i pozwól mi popatrzeć.</i>

165
00:11:55,716 --> 00:11:57,958
<i>- Powiedział mi:</i>
- Więc możesz mi powiedzieć później.

166
00:12:10,250 --> 00:12:12,212
Och, natura.

167
00:12:12,372 --> 00:12:15,335
Czy myślisz, że np.
komary są bezużyteczne?

168
00:12:15,455 --> 00:12:18,579
Nie. W stworzeniu nie ma nic bezużytecznego.

169
00:12:18,739 --> 00:12:20,941
To prawda, ale...
Ale...

170
00:12:21,061 --> 00:12:23,984
- Jeśli coś istnieje,
to dlatego, że tak powinno być. - Och, tak.

171
00:12:24,104 --> 00:12:26,987
Jeśli coś istnieje, to dlatego, że powinno!

172
00:12:27,147 --> 00:12:29,830
Antón, możesz mówić
i oddychać też?

173
00:12:29,990 --> 00:12:32,192
Wygląda na to, że umierasz
kiedy mówisz.

174
00:12:32,352 --> 00:12:34,034
Tristán, powinieneś już znać scenariusz.

175
00:12:34,194 --> 00:12:36,997
Potrzebuję historii postaci
żeby zajść mu za skórę.

176
00:12:37,157 --> 00:12:38,318
Wytnij to.

177
00:12:38,438 --> 00:12:41,802
- Nie można być aktorem metodycznym w wieku 14 lat.
- Och, nie mogę?

178
00:12:41,922 --> 00:12:46,206
Czy wiesz, ile lat miał Orson Welles?
kiedy zrobił Juliusza Cezara? 12.

179
00:12:47,207 --> 00:12:50,851
- Dzisiaj zajęło to dwa razy więcej czasu.
- Brakuje wam rytmu, stare worki.

180
00:12:53,293 --> 00:12:54,855
Spójrz, mamo. To naprawdę proste.

181
00:12:55,015 --> 00:12:59,379
Naciskasz tutaj i nagrywasz.
Zobaczmy. Powiedz coś.

182
00:12:59,499 --> 00:13:03,744
Synu, uważaj na siebie.
To będzie tylko tydzień...

183
00:13:03,864 --> 00:13:07,708
Pokaż swojemu ojcu, albo dojedziemy na miejsce
i nie będzie wiedział, co robić.

184
00:13:07,828 --> 00:13:10,911
Jak na twoją ostatnią imprezę;
widzieliśmy tylko stopy.

185
00:13:11,031 --> 00:13:14,194
Paryż na nas czeka.
Teraz jesteś głową rodziny,

186
00:13:14,314 --> 00:13:17,397
nie zawiedź nas.
Opiekuj się swoim dziadkiem.

187
00:13:17,558 --> 00:13:21,041
Nie musi się mną opiekować.
Nie jestem dzieckiem.

188
00:13:21,201 --> 00:13:24,484
- Musi o siebie zadbać.
- Tristan.

189
00:13:24,645 --> 00:13:26,206
Chodź, muszę z tobą porozmawiać.

190
00:13:28,208 --> 00:13:32,372
Ta wymiana zdań jest oburzająca.
Dlaczego jeden frank kosztuje dwadzieścia peset?

191
00:13:32,492 --> 00:13:35,295
To ma nas oszukać.
Paryż nie istnieje.

192
00:13:35,455 --> 00:13:38,739
Francuzi to wymyślili
żeby turyści przyjeżdżali.

193
00:13:38,859 --> 00:13:42,342
Zostawiłem ci jedzenie na cały tydzień
w pojemnikach magazynowych.

194
00:13:42,462 --> 00:13:46,266
Zrobiłam ulubioną soczewicę twojego dziadka.
Po prostu je podgrzej.

195
00:13:47,267 --> 00:13:50,110
Upewnij się, że zbiornik dziadka
nie zabraknie tlenu.

196
00:13:50,270 --> 00:13:52,633
Numer szpitala jest w jego pokoju.

197
00:13:52,753 --> 00:13:57,277
I najważniejsze:
monitor, aby w nocy słyszeć Dziadka.

198
00:13:57,437 --> 00:14:00,000
- Spójrz na mapę.
- Och, mapa, mapa!

199
00:14:00,120 --> 00:14:03,844
Ja też umiem zrobić mapę,
i mówią, że Nil przepływa przez Hiszpanię.

200
00:14:04,885 --> 00:14:07,848
Umieścimy to tutaj.
Jeśli twój dziadek upadnie, usłyszysz go.

201
00:14:07,968 --> 00:14:11,852
- Tak. Co może się wydarzyć za tydzień?
- Tysiąc rzeczy.

202
00:14:11,972 --> 00:14:15,135
Synu, czy możesz zaopiekować się tym miejscem?
Nie jesteś dzieckiem.

203
00:14:16,176 --> 00:14:19,780
- A teraz daj mi to, co dał ci twój ojciec.
- To były tylko pieniądze.

204
00:14:19,900 --> 00:14:22,062
I kawałek papieru.
Daj mi to.

205
00:14:27,828 --> 00:14:30,470
Co pomyślałem:
numer twojej ciotki Carmen.

206
00:14:30,631 --> 00:14:34,875
Jest taki uparty. Dopóki żyję,
moja siostra nie wejdzie do mojego domu.

207
00:14:34,995 --> 00:14:37,477
Dlaczego nigdy do niej nie zadzwonisz?
Ona jest twoją siostrą.

208
00:14:37,598 --> 00:14:39,039
Wolałbym, żeby nie była.

209
00:14:39,159 --> 00:14:40,961
Myślę, że jej córka jest gorsza.

210
00:14:41,121 --> 00:14:44,525
- Twoja kuzynka Lucía. Pamiętasz ją?
<i>- Jak mógłbym o niej zapomnieć?</i>

211
00:14:45,566 --> 00:14:49,530
<i>Lata temu mój ojciec potajemnie mnie zabrał
do pierwszej komunii.</i>

212
00:14:49,650 --> 00:14:53,373
<i>Powiedział mojej mamie, że to zrobimy
gra. Ale on mi powiedział:</i>

213
00:14:53,534 --> 00:14:56,737
Nawet jeśli twoja matka i twój
ciociu, nie mów, to twoja rodzina.

214
00:14:56,897 --> 00:15:00,020
I twoja rodzina
jest najważniejszą rzeczą w życiu.

215
00:15:00,140 --> 00:15:01,141
chodźmy.

216
00:15:01,261 --> 00:15:03,343
Przedstawienie zaczyna się teraz.

217
00:15:28,689 --> 00:15:30,571
Teraz możecie wchodzić pojedynczo.

218
00:15:30,691 --> 00:15:32,332
Wszyscy oprócz mojego kuzyna Tristána.

219
00:15:51,271 --> 00:15:55,676
<i>Nigdy więcej nie widziałem mojej kuzynki Lucíi,
ale nienawidziłem jej przez te wszystkie lata.</i>

220
00:15:56,717 --> 00:15:57,758
Chodźmy, chodźmy.

221
00:15:58,799 --> 00:16:01,962
Hotel położony na obrzeżach,
ale to świetny teren.

222
00:16:02,082 --> 00:16:06,246
- Nie możemy iść do znanego?
- Hemingway zostałby w hotelu Ritz.

223
00:16:06,406 --> 00:16:10,611
Kobieto, nie musisz spać
na Polach Elizejskich. Mamy samochód.

224
00:16:10,771 --> 00:16:14,895
Rozbiłbyś namiot pod Wieżą Eiffla
aby zaoszczędzić pieniądze.

225
00:16:19,139 --> 00:16:21,101
- Uważaj.
- Chodźmy, chodźmy.

226
00:16:22,142 --> 00:16:23,784
Powiedz dziadkowi, żeby nie pił.

227
00:16:27,908 --> 00:16:31,592
Oboje uważajcie.
A Ty pisz! Pisz piękne rzeczy!

228
00:16:39,319 --> 00:16:41,882
Jak to zrobisz?
Czy twojego dziadka nie ma w domu?

229
00:16:42,042 --> 00:16:43,123
Tak, nic wielkiego.

230
00:16:43,243 --> 00:16:46,687
Na noc podłącza tlen.
Trzęsienie ziemi go nie zbudzi.

231
00:16:46,847 --> 00:16:49,810
- Mam nadzieję, że nie będzie głośno.
- Rozwiązałem to.

232
00:16:49,930 --> 00:16:54,094
Obdzwoniłem większość ogłoszeń.
Posłuchałem głosu i rozłączyłem się.

233
00:16:54,254 --> 00:16:58,539
- Ten jest mój, Marilyn.
- Nie ekscytuj się. Imiona są fałszywe.

234
00:16:58,659 --> 00:17:01,742
Namiętny. W domu lub hotelu.
20 000.

235
00:17:01,862 --> 00:17:05,425
- Trzeba dodać przejazd taksówką.
- Jej głos jest piękny.

236
00:17:05,586 --> 00:17:07,027
Musi być cudowna.

237
00:17:07,147 --> 00:17:11,071
Słuchaj, wypożyczamy trochę porno
i szarpiesz się, zanim ona przyjedzie.

238
00:17:11,191 --> 00:17:13,834
Jeśli nie, przyjdziesz, gdy tylko się pojawi.
To strata.

239
00:17:13,994 --> 00:17:17,157
Szczerze mówiąc, trochę się boję.
Ale muszę to zrobić.

240
00:17:33,694 --> 00:17:35,896
Cześć.
Czy to jest Marilyn?

241
00:17:36,056 --> 00:17:40,500
Tak... Tak, tak.
Dzwonię w sprawie ogłoszenia.

242
00:17:42,102 --> 00:17:44,705
Tak, tak, jasne.
Pełna obsługa.

243
00:17:44,865 --> 00:17:46,587
Tak, tak, tak.
Tak.

244
00:17:47,628 --> 00:17:50,470
Dobrze, dobrze.
Cóż, tak. Cokolwiek chcesz.

245
00:18:07,047 --> 00:18:08,368
Marilyn.

246
00:18:08,529 --> 00:18:10,250
Marilyn?

247
00:18:10,370 --> 00:18:11,772
Marilyn.

248
00:18:11,932 --> 00:18:14,735
Marylin, Marylin.

249
00:18:14,895 --> 00:18:16,737
Cześć, Marilyn.
Jak się masz?

250
00:18:16,897 --> 00:18:18,819
Wejdź, Marilyn.
Tak, tak.

251
00:18:19,940 --> 00:18:21,341
Marilyn.

252
00:18:21,461 --> 00:18:22,422
Marilyn.

253
00:18:23,904 --> 00:18:25,105
Marilyn...

254
00:18:42,362 --> 00:18:44,525
<i>Lekcje seksu analnego w domu</i>

255
00:18:48,408 --> 00:18:51,491
Cześć, żołnierzu.
Poczuj się jak w domu.

256
00:18:51,612 --> 00:18:54,094
- Masz za dużo ubrań.
- Cokolwiek powiesz.

257
00:18:54,254 --> 00:18:55,536
Czy podoba Ci się moje ciało?

258
00:19:25,365 --> 00:19:26,326
Cześć?

259
00:19:28,088 --> 00:19:31,011
Tak, to jest ich dom.
Ale teraz ich tu nie ma.

260
00:19:32,052 --> 00:19:33,013
Podróżny.

261
00:19:35,015 --> 00:19:36,176
Tak, jestem ich synem.

262
00:19:38,218 --> 00:19:40,020
Tak, tak.
Jestem ich jedynym synem.

263
00:19:45,946 --> 00:19:47,147
Co?

264
00:20:09,489 --> 00:20:10,450
Jestem Marilyn.

265
00:20:11,652 --> 00:20:12,973
Czy to ty dzwoniłeś?

266
00:20:15,736 --> 00:20:18,058
Jesteś sam, prawda?
Wykonywanie połączeń telefonicznych?

267
00:20:19,459 --> 00:20:20,420
Bardzo dobrze.

268
00:20:20,581 --> 00:20:22,903
Zapłać mi albo obudzę sąsiadów.

269
00:20:24,464 --> 00:20:25,425
Pospiesz się.

270
00:20:26,907 --> 00:20:28,348
Czy twoi rodzice są w domu?

271
00:20:29,389 --> 00:20:30,791
To jest...

272
00:20:30,911 --> 00:20:32,352
Moi rodzice zmarli.

273
00:20:33,874 --> 00:20:35,435
Myślisz, że mogę marnować czas?

274
00:20:35,596 --> 00:20:37,638
Mój czas jest na wagę złota, dupku.

275
00:20:39,479 --> 00:20:41,962
Twoi rodzice powinni cię częściej bić!

276
00:20:42,082 --> 00:20:43,323
Skurwielu!

277
00:21:10,871 --> 00:21:14,234
Musisz być silny.
Nie bój się.

278
00:21:15,275 --> 00:21:17,558
Nie mogę wrócić do domu.

279
00:21:21,481 --> 00:21:23,884
Teraz naprawdę będziesz musiał być dorosły.

280
00:21:25,526 --> 00:21:26,486
ja...

281
00:21:26,647 --> 00:21:28,809
...potrzebuję moich rodziców.

282
00:21:34,575 --> 00:21:37,978
Nieważne, jak długo będziesz płakać,
nikt ich nie przywiezie.

283
00:21:44,665 --> 00:21:47,948
Zawsze pamiętam moją mamę,
dzień przed jej śmiercią.

284
00:21:49,790 --> 00:21:52,152
Nie chciała, żebym płakał na jej pogrzebie.

285
00:21:54,795 --> 00:21:56,677
Powiedziała mi, że nie odchodzi...

286
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
...żeby była w każdym podmuchu wiatru...

287
00:22:01,522 --> 00:22:03,964
...pieszcząc mnie, opiekując się mną.

288
00:22:05,686 --> 00:22:06,647
Ale...

289
00:22:08,008 --> 00:22:10,370
...moja mama nic mi nie powiedziała.

290
00:22:53,774 --> 00:22:55,215
Lucía, chodź tu!

291
00:23:03,624 --> 00:23:05,185
Więc udało ci się.

292
00:23:05,345 --> 00:23:06,987
Czy przywitałeś się ze swoim kuzynem?

293
00:23:07,107 --> 00:23:08,428
Cześć.

294
00:23:08,589 --> 00:23:11,592
- Czy pamiętasz swoją kuzynkę Lucíę?
- Cześć.

295
00:23:13,233 --> 00:23:14,434
Porozmawiam z tobą później.

296
00:23:37,417 --> 00:23:41,221
- Będziesz dla mnie synem.
- Nie jestem twoim synem.

297
00:23:41,341 --> 00:23:45,225
Wiem o tym, ale jestem teraz twoją jedyną rodziną.
Kiedy wrócisz do domu...

298
00:23:45,345 --> 00:23:48,589
Nie planuję się przeprowadzać.
Zostanę z dziadkiem.

299
00:23:48,709 --> 00:23:51,391
Ale nie możesz się nim opiekować
sam.

300
00:23:51,511 --> 00:23:54,915
Synu, powiedz tej pani, żeby wróciła do domu
i dręczyć kogoś innego.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,361
Nadal jestem złoczyńcą.

302
00:24:01,481 --> 00:24:03,924
Moja siostra nigdy mi nie wybaczyła.
Była taka dumna.

303
00:24:04,084 --> 00:24:06,166
Proszę pani, nie rozmawiamy ze sobą.

304
00:24:06,286 --> 00:24:11,532
Cokolwiek. Ale nie będę tylko siedzieć i patrzeć
cierpiące dziecko, które jest moją własną krwią.

305
00:24:11,692 --> 00:24:15,095
- Dziękuję, ciociu. Ale nie potrzebujemy pomocy.
- Nie chcesz?

306
00:24:15,215 --> 00:24:17,217
Zobaczmy.
Czy jadłeś już?

307
00:24:17,337 --> 00:24:20,020
Pozwól, że przygotuję dla ciebie ciasto lub coś innego.

308
00:24:37,638 --> 00:24:41,041
Jutro będę obecny
zebranie rady rodzinnej.

309
00:24:41,161 --> 00:24:46,847
- Twoja ciocia Carmen zadzwoniła do mnie dziś rano.
- Moi rodzice nawet z nią nie rozmawiali.

310
00:24:46,967 --> 00:24:52,092
- Zrozum, to twoja najbliższa rodzina...
- Jest mój dziadek.

311
00:24:52,252 --> 00:24:55,896
Byłaby twoją opiekunką,
dopóki nie będziesz w stanie o siebie zadbać.

312
00:24:56,016 --> 00:24:57,017
Nie jestem taki młody.

313
00:24:57,137 --> 00:25:01,421
OK, zobaczymy.
Porozmawiamy o tym z twoim dziadkiem.

314
00:25:02,462 --> 00:25:06,667
Nie martwisz się o nic.
Ta szkoła jest także Twoim domem.

315
00:25:06,787 --> 00:25:08,108
Dziękuję.

316
00:25:08,228 --> 00:25:09,870
Poradzisz sobie z tym.

317
00:25:09,990 --> 00:25:14,114
Rzeczy, które przytrafiają się nam w dzieciństwie
odcisnąć piętno w naszym życiu.

318
00:25:14,274 --> 00:25:17,598
Kiedy dorośniesz,
staniesz się jak kamień.

319
00:25:17,758 --> 00:25:20,160
Sprawy po prostu się odbijają.

320
00:25:20,280 --> 00:25:23,684
Zamiast tego jako dziecko
jeden jest wykonany z gliny.

321
00:25:24,965 --> 00:25:27,167
Każdy cios pozostawia ślad.

322
00:25:38,218 --> 00:25:40,981
- Więc jak to się nazywa?
- Pizze.

323
00:25:41,141 --> 00:25:43,584
Czy tak się teraz nazywa karma dla psów?

324
00:25:43,744 --> 00:25:46,066
Gdzie jest soczewica?

325
00:25:46,186 --> 00:25:51,792
Przygotowała je twoja babcia
rewelacyjnie... z jajkiem, czosnkiem, kiełbasą.

326
00:25:53,554 --> 00:25:58,238
Flora ze sklepu spożywczego,
Mówi, że znajdzie dziewczynę, która będzie dla nas gotować.

327
00:25:58,398 --> 00:26:00,360
Jedyne co zrobię, to wrócę do mojego miasta.

328
00:26:01,401 --> 00:26:03,684
A co ze mną? A szkoła?

329
00:26:03,804 --> 00:26:06,206
Zielony jęczmień na polach,

330
00:26:06,366 --> 00:26:10,210
a kiedy zajdzie słońce,
mecz w ośrodku rekreacyjnym.

331
00:26:14,214 --> 00:26:16,617
Dziadek,
będziemy potrzebować pieniędzy teraz.

332
00:26:17,658 --> 00:26:19,219
Dość o pieniądzach, cholera!

333
00:26:20,260 --> 00:26:23,303
Podobnie jak twój ojciec,
zawsze mówi o pieniądzach.

334
00:26:23,423 --> 00:26:27,748
- Moi rodzice nie pozwolili ci pić.
- Bah, pochowałeś swoich rodziców.

335
00:26:28,829 --> 00:26:31,151
To logiczne, normalne, prawo życia.

336
00:26:31,271 --> 00:26:32,232
Ale ja...

337
00:26:33,273 --> 00:26:34,394
...co ja tu robię?

338
00:26:35,636 --> 00:26:37,598
Spójrz na nią. Ona jest najlepsza.

339
00:26:37,758 --> 00:26:41,361
- I jak poszło z tą dziwką?
- Dobrze, wytrzymałem długo.

340
00:26:41,481 --> 00:26:42,442
Czy była gorąca?

341
00:26:43,483 --> 00:26:47,768
- Miała te piękne, duże oczy.
- Kogo obchodzą jej oczy.

342
00:26:47,888 --> 00:26:50,651
- Czy założyła ci prezerwatywę?
- Oczywiście.

343
00:26:50,811 --> 00:26:53,373
Mój brat był z jednym
który tak bardzo bał się AIDS,

344
00:26:53,493 --> 00:26:56,937
kazała mu założyć trzy prezerwatywy.
Nic nie czuł.

345
00:26:57,057 --> 00:27:01,582
Wolę poczekać, bo jak już to zrobię,
Będę wiedział, czego mi brakuje każdej nocy.

346
00:28:48,208 --> 00:28:53,173
<i>Myślę, że gdzieś to napisano
moi rodzice nigdy nie zobaczą Paryża.</i>

347
00:28:53,293 --> 00:28:58,178
<i>A może mój dziadek miał rację.
Paryż po prostu nie istniał.</i>

348
00:29:10,190 --> 00:29:11,552
złe życie

349
00:29:19,119 --> 00:29:23,003
Buenaventura Romeo.
To jest twój dziadek, prawda?

350
00:29:23,163 --> 00:29:27,007
Przelałem pieniądze twoich rodziców
na jego konto, więc nie jest zablokowane.

351
00:29:27,167 --> 00:29:30,330
To pierwsza rzecz, o którą dbają te dupki
w Urzędzie Skarbowym tak.

352
00:29:30,450 --> 00:29:32,533
- Dziękuję.
- Jak widzę, tutaj

353
00:29:32,653 --> 00:29:35,736
twój dziadek ma oszczędności
i miłą emeryturę.

354
00:29:35,856 --> 00:29:38,979
- Pozwoliłbym z tego na opłacenie domu.
- Tak, ale,

355
00:29:39,099 --> 00:29:43,023
idealna rzecz byłaby dla mnie
udostępnić mu konto.

356
00:29:43,143 --> 00:29:48,228
- On nigdy nie wychodzi z domu, a ja potrzebuję...
- Tak, ale tylko on może na to zezwolić.

357
00:29:48,388 --> 00:29:53,513
Najłatwiej byłoby
aby otrzymać dla Ciebie kartę bankomatową.

358
00:29:54,555 --> 00:29:56,436
Bierzesz ten formularz, on go wypełnia.

359
00:29:56,597 --> 00:30:00,681
Przynosisz go do nas z aktem życia
co pokazuje, że nie żyje.

360
00:30:00,841 --> 00:30:05,005
Biurokracja, biurokracja.
Widzisz, kraj musi zarabiać.

361
00:30:05,165 --> 00:30:07,087
Mam nadzieję, że go przekonam. On...

362
00:30:51,131 --> 00:30:52,733
Schudłeś.

363
00:30:54,254 --> 00:30:57,578
Mamy już dość kłopotów.
Mam nadzieję, że nie zachorujesz.

364
00:30:58,619 --> 00:31:01,341
Znajdują kobietę
przyjść i dla nas gotować.

365
00:31:02,382 --> 00:31:05,225
Powinieneś jeść w domu
kiedy wyjdziesz ze szkoły.

366
00:31:06,707 --> 00:31:10,190
Ale zajmując się swoim dziadkiem
to jak rozmowa z postem.

367
00:31:10,310 --> 00:31:13,273
Wpuściłem tylko tę wiedźmę
ponieważ mam maniery.

368
00:31:13,393 --> 00:31:17,077
- Następnym razem zatrzasnę jej drzwi przed nosem.
- Nie niszcz dzieciaka.

369
00:31:17,197 --> 00:31:19,159
W przeciwieństwie do niektórych,
ma przed sobą całe życie.

370
00:31:19,319 --> 00:31:23,644
Biorąc pod uwagę to, czego muszę się spodziewać
w tym klasztorze... Pieprzyć to.

371
00:31:25,165 --> 00:31:28,809
- Chce wrócić do swojego miasta.
- Jest po prostu uciążliwy.

372
00:31:28,929 --> 00:31:32,132
Wiesz, że się tu przeprowadził
zaraz po śmierci jego żony.

373
00:31:32,292 --> 00:31:34,374
Powinien przebywać w domu starców.

374
00:32:05,886 --> 00:32:06,847
Lucía?

375
00:32:07,968 --> 00:32:09,970
- Cześć.
- Cześć.

376
00:32:10,090 --> 00:32:12,573
Stara torba jest tam, prawda?

377
00:32:13,173 --> 00:32:15,295
Chciała, żebym pomógł jej sprzątać.

378
00:32:15,415 --> 00:32:19,459
- Idziesz do szkoły? - Tak,
ale jestem spóźniony. To jest właśnie tam.

379
00:32:19,580 --> 00:32:22,222
- Do której masz teraz klasę?
- Nie wiem.

380
00:32:22,382 --> 00:32:25,105
- A ty? Czy idziesz do szkoły?
- Nie ma mowy.

381
00:32:26,226 --> 00:32:28,589
Zawiesili mnie na dwa tygodnie.

382
00:32:28,749 --> 00:32:30,150
Co zrobiłeś?

383
00:32:30,270 --> 00:32:34,474
Moja matka... Ona ma tę religijną stronę,
więc wysłała mnie do zakonnic.

384
00:32:34,595 --> 00:32:36,036
Spaliłem ich zakrystię.

385
00:32:37,077 --> 00:32:40,240
Jestem trochę piromanem.
Nie kochasz ognia?

386
00:32:42,683 --> 00:32:47,688
- Chodzisz do szkoły dla mądrych dzieci, prawda?
- Nonsens. To po prostu francuski.

387
00:32:47,808 --> 00:32:51,251
Mówili mi, że jesteś bystry,
że wygrałeś konkurs na opowiadanie.

388
00:32:51,411 --> 00:32:53,413
Nie, nie.
Przyjechałem jako drugi.

389
00:32:53,574 --> 00:32:56,657
Co to było?
Ktoś pisze o wiosennych kwiatach?

390
00:32:57,698 --> 00:32:59,660
Żartuję.

391
00:32:59,820 --> 00:33:01,461
OK, lepiej pójdę na górę.

392
00:33:07,548 --> 00:33:11,191
Wściekłeś się?
Chodź, pocałuj mnie, kuzynie.

393
00:33:20,641 --> 00:33:23,964
Chodziło o dziewczynę, która zaszła w ciążę
i ukrywała to przed rodzicami.

394
00:33:24,084 --> 00:33:26,446
Potem sprzedała dziecko sąsiadce.

395
00:33:26,567 --> 00:33:28,408
Cholera, to trochę okropne.

396
00:33:28,528 --> 00:33:32,452
- Mam tę historię z gazety.
- Pozwolisz mi to przeczytać?

397
00:33:32,573 --> 00:33:33,534
Nie.

398
00:33:36,336 --> 00:33:40,020
Wiem, dokąd zmierza ta historia.
Zakochasz się w niej.

399
00:33:40,180 --> 00:33:42,543
Czy możemy się zakochać, czy nie?

400
00:33:42,663 --> 00:33:45,065
Więc myślisz
miłość też została napisana?

401
00:33:45,225 --> 00:33:48,789
Mimo to sypiasz z kobietami
nie kochasz każdego dnia,

402
00:33:48,909 --> 00:33:50,871
ale nie z tymi, których kochasz.

403
00:33:51,031 --> 00:33:53,433
Kto pisze i o tym decyduje w Niebie?

404
00:33:53,554 --> 00:33:54,915
Dlaczego chciałbyś wiedzieć?

405
00:33:55,075 --> 00:33:58,839
Gdybyś wiedział, myślisz
unikałbyś spotkania z kobietą? Miłość?

406
00:33:58,959 --> 00:34:03,243
Tutaj, mój mistrz i ja
wdałem się w niekończącą się kłótnię na temat kobiet.

407
00:34:03,403 --> 00:34:05,325
Jeden mówi, że są dobre,
drugi, zły.

408
00:34:05,485 --> 00:34:07,608
Jeden mówi mądrze,
drugi, głupi.

409
00:34:07,728 --> 00:34:09,930
Jedna mówi piękna,
drugi, brzydki.

410
00:34:10,090 --> 00:34:12,573
- Tego nie ma w scenariuszu.
- Moglibyśmy dalej się kłócić

411
00:34:12,693 --> 00:34:15,095
gdy będziemy podróżować po świecie
sto razy.

412
00:34:15,215 --> 00:34:16,176
<i>Lolita.</i>

413
00:34:17,497 --> 00:34:21,101
- W końcu znalazłem.
- Ty i ja mieliśmy umowę.

414
00:34:21,261 --> 00:34:24,905
- Książka nie może nikomu zaszkodzić.
- Nie byłbym tego taki pewien.

415
00:34:25,065 --> 00:34:31,071
Spójrz na mnie. Mój ojciec mówił: „Kiedy
dziewczyna czyta tak dużo, że coś jest nie tak.”

416
00:34:31,191 --> 00:34:33,273
Najgorsze było to, że miał rację.

417
00:34:33,433 --> 00:34:37,397
- Więc co było z tobą nie tak?
- No dalej, opowiedz mi o swoim kuzynie.

418
00:34:38,879 --> 00:34:41,922
Została wyrzucona
ze wszystkich szkół, do których uczęszczała.

419
00:34:42,082 --> 00:34:44,284
Ona jest piromanką.

420
00:34:44,404 --> 00:34:46,887
Jasne, więc nie masz nic przeciwko spaleniu się.

421
00:34:48,128 --> 00:34:49,570
Ona pachnie wspaniale.

422
00:34:50,530 --> 00:34:53,934
Lubię zapach blondynek
lepsze od brunetek.

423
00:34:54,054 --> 00:34:56,056
A więc nasza Lolita jest blondynką.

424
00:34:58,298 --> 00:35:03,263
To zabawne, prawda? Możesz być
w okropnym miejscu, przeżywając najgorsze chwile,

425
00:35:03,423 --> 00:35:06,306
nagle ktoś się pojawia
i zakochujesz się.

426
00:35:06,426 --> 00:35:08,949
Rzecz w tym, że jest miłość
zawsze jest zły moment.

427
00:35:09,109 --> 00:35:10,671
Kiedy znów ją zobaczysz?

428
00:35:11,712 --> 00:35:12,993
Jak najszybciej.

429
00:35:17,357 --> 00:35:19,399
Soczewica. Obrzydliwe gówno.

430
00:35:20,921 --> 00:35:24,364
- Co jeszcze jest?
- Proszę, Lucía. Mamy gości.

431
00:35:24,524 --> 00:35:26,727
Nie jestem gościem.

432
00:35:26,847 --> 00:35:30,771
Powiedz tej pani, że byłem zmuszony tu przyjść
bo mnie głodzisz.

433
00:35:32,492 --> 00:35:35,375
Tristán mówił mi, że uwielbiasz soczewicę.

434
00:35:35,536 --> 00:35:38,178
Jak ze wszystkim,
to zależy od tego, kto je tworzy.

435
00:35:41,341 --> 00:35:45,185
- Pójdę po jagnięcinę.
- Jagnięcina? Mamo, jesteś wegetarianką.

436
00:35:45,305 --> 00:35:48,789
Proszę, Lucía, przestań.
Wszyscy doprowadzicie mnie do szaleństwa.

437
00:35:48,949 --> 00:35:52,953
Tristan,
zapytaj tę panią, czy mogę mieć sekundę.

438
00:35:53,113 --> 00:35:54,795
Cóż, oczywiście.

439
00:35:54,955 --> 00:35:56,076
Tutaj, dziadku.

440
00:36:06,446 --> 00:36:09,730
<i>Pogotowie ratunkowe
z Narodowego Hiszpańskiego Radia.</i>

441
00:36:09,850 --> 00:36:13,013
<i>Lucía Suárez Martín
zgłoszono zaginięcie w domu.</i>

442
00:36:13,173 --> 00:36:17,337
<i>Jeśli masz jakiekolwiek informacje dotyczące
proszę o jej miejsce pobytu...</i>

443
00:36:17,457 --> 00:36:20,100
Moja mama umieściła to ogłoszenie, kiedy wychodziłem z domu.

444
00:36:22,663 --> 00:36:24,104
<i>Gdzie jest Lucía?</i>

445
00:36:25,145 --> 00:36:26,787
<i>Lucía, gdzie jesteś?</i>

446
00:36:27,828 --> 00:36:30,470
<i>- Gdzie jest Lucía?</i>
- Napisał to dla mnie przyjaciel.

447
00:36:30,631 --> 00:36:33,994
Nie było wspaniale,
ale nie często dostajesz własną piosenkę.

448
00:36:38,118 --> 00:36:41,762
Moja mama taka jest.
Nadal myśli, że mam 10 lat.

449
00:36:41,882 --> 00:36:44,284
Mam już cholernie siwe włosy.

450
00:36:44,444 --> 00:36:46,286
Oczywiście rzadko tu zostaję.

451
00:36:46,446 --> 00:36:47,407
Gdzie poszedłeś?

452
00:36:48,448 --> 00:36:51,692
Wszędzie...
Barcelonę, Bilbao, Paryż.

453
00:36:51,852 --> 00:36:54,014
Byłeś w Paryżu?
Jak to jest?

454
00:36:55,055 --> 00:36:58,498
Cały czas pada deszcz.
Dlatego Francuzi są tacy podli.

455
00:37:00,220 --> 00:37:01,421
Dla mnie lekki.

456
00:37:07,628 --> 00:37:10,070
Masz cholernie dużo.

457
00:37:10,230 --> 00:37:12,873
Sam w tym domu
z tym zboczonym dziadkiem.

458
00:37:14,234 --> 00:37:15,916
Nie mam żadnych skarg.

459
00:37:23,684 --> 00:37:25,566
Moja mama chciała, żebyś się tu przeprowadził.

460
00:37:25,686 --> 00:37:29,169
- Opieka to nieporozumienie.
- Tak.

461
00:37:30,290 --> 00:37:35,135
Masz szczęście, że masz dziadka, ale ona to zrobi
przyprowadzę cię tutaj, kiedy kopnie w kalendarz.

462
00:37:35,295 --> 00:37:37,858
- Będziemy jak rodzeństwo.
- Mam nadzieję, że nie.

463
00:37:39,660 --> 00:37:42,062
Dziadek,
możesz teraz iść ze mną.

464
00:38:04,364 --> 00:38:08,689
- Dlaczego nie jesteś w szkole?
- Musiałem zabrać dziadka do szpitala.

465
00:38:08,809 --> 00:38:12,492
Och, ten mężczyzna.
Nie możesz się nim sama opiekować.

466
00:38:13,533 --> 00:38:15,415
Doprowadził twoją matkę do szaleństwa.

467
00:38:19,540 --> 00:38:21,822
- I pije?
- Nie, to dla gości.

468
00:38:25,746 --> 00:38:27,347
Zamieściłem ogłoszenie.

469
00:38:27,507 --> 00:38:30,070
Ale nie znalazłem jeszcze nikogo, kto mógłby ci pomóc.

470
00:38:31,111 --> 00:38:32,472
- SPRZEDAŻ!
- Poranek.

471
00:38:32,593 --> 00:38:35,475
- Cześć, kochanie. Jest moja dziewczyna.
- Dostanę ją za kilka godzin.

472
00:38:35,596 --> 00:38:39,199
Ona może zostać
dopóki nie zabierzesz jej do rodziców.

473
00:38:39,359 --> 00:38:41,521
- Dzięki. Zjadła wszystkie chipsy.
- Kochanie.

474
00:38:41,642 --> 00:38:44,124
- No cóż.
- Jej matka byłaby wściekła.

475
00:38:44,284 --> 00:38:45,926
Auć!

476
00:38:46,086 --> 00:38:48,488
Synu, twoje rzeczy są gotowe.

477
00:38:48,609 --> 00:38:49,970
- Dobry.
- Chcesz więcej?

478
00:38:50,130 --> 00:38:52,813
- Zapłacę ci później.
- Jasne, przystojniaku.

479
00:38:55,015 --> 00:38:58,539
Ten biedny dzieciak nie ma teraz nikogo.
On łamie mi serce.

480
00:38:58,699 --> 00:39:00,260
- Biedna rzecz.
- Kim on jest?

481
00:39:00,380 --> 00:39:03,544
Poszedłem tylko z tobą
do domu tej wiedźmy

482
00:39:03,704 --> 00:39:06,747
bo obiecałeś
pojechalibyśmy do mojego miasta.

483
00:39:06,867 --> 00:39:08,348
Dziadku, mam szkołę.

484
00:39:09,389 --> 00:39:11,952
- Nie mogę tego zrobić.
- W cholerny weekend!

485
00:39:12,112 --> 00:39:15,035
Czy nigdy nic dla mnie nie zrobisz?

486
00:39:15,195 --> 00:39:19,600
Moje zęby nie nadają się do tego mięsa,
cholera.

487
00:39:29,409 --> 00:39:31,572
Czy dostaniesz drzwi,
czy też muszę tam iść?

488
00:39:37,938 --> 00:39:40,741
- Cześć.
- Cieszę się, że w końcu cię znalazłem.

489
00:39:40,861 --> 00:39:43,904
- Nie, nie...
- Przyszedłem przeprosić. Flora mi powiedziała.

490
00:39:44,024 --> 00:39:45,546
- Co?
- O twoich rodzicach.

491
00:39:45,706 --> 00:39:48,148
Kiedy to usłyszałem, nawet zacząłem płakać.

492
00:39:48,268 --> 00:39:51,271
- Wiesz, jestem bardzo wrażliwy.
- Tak, jasne.

493
00:39:51,431 --> 00:39:54,715
<i>- Kto to jest? Wejdź.</i>
- To nikt, dziadku.

494
00:39:54,835 --> 00:39:57,437
- No więc...
<i>- Co masz na myśli mówiąc „nikt”?</i>

495
00:39:57,598 --> 00:40:01,962
- To musi być ktoś. Kim jesteś?
- Nie, nie. Właśnie wychodziła.

496
00:40:02,082 --> 00:40:03,924
Jestem Arena, miło mi cię poznać.

497
00:40:04,044 --> 00:40:07,608
Słyszałem o twojej stracie
i chciałem złożyć kondolencje.

498
00:40:07,728 --> 00:40:11,892
Jesteś zbyt piękna, żeby tu przyjść
pamiętać smutne rzeczy.

499
00:40:12,052 --> 00:40:16,737
Inna sprawa, że powiedziała pani Flora
potrzebowałeś kogoś do gotowania i sprzątania.

500
00:40:16,857 --> 00:40:19,940
Naprawdę moglibyśmy to wykorzystać.

501
00:40:21,622 --> 00:40:24,665
Więc nadal jesteś bardziej dziewiczy
niż Dzieciątko Jezus.

502
00:40:24,825 --> 00:40:27,668
Jeśli ta dziwka jest także twoją służącą,
rozwiążesz to.

503
00:40:27,828 --> 00:40:30,791
Ona nie jest służącą.
Przychodzi kilka dni w tygodniu, żeby posprzątać...

504
00:40:30,951 --> 00:40:33,594
Psuj to dalej
więc przychodzi częściej.

505
00:40:34,675 --> 00:40:36,677
A kiedy ona ścieli ci łóżko, bam!

506
00:40:36,797 --> 00:40:38,839
Bierzesz ją od tyłu.

507
00:40:38,959 --> 00:40:42,002
- Bardzo swobodnie.
- Nie wiem. Jest inaczej.

508
00:40:42,122 --> 00:40:47,247
- Nie wygląda teraz na dziwkę.
- Nie musisz, o ile ładujesz.

509
00:40:50,130 --> 00:40:53,293
- Jesz już kolację?
- Ciasto ziemniaczane.

510
00:40:53,453 --> 00:40:56,336
- Pyszne.
- Udało ci się?

511
00:40:56,496 --> 00:40:58,819
To jedyna rzecz, którą potrafię ugotować.

512
00:40:58,939 --> 00:41:02,422
- Kim jest ta dziewczyna? Twoja dziewczyna?
- Nie.

513
00:41:03,584 --> 00:41:06,066
W twoim wieku musisz się cieszyć.

514
00:41:06,226 --> 00:41:08,388
Zdradzę ci sekret.

515
00:41:08,508 --> 00:41:13,473
Dowiedziałem się tylko, że można pieprzyć się od tyłu
pewnego dnia w telewizji.

516
00:41:14,514 --> 00:41:15,916
Jeśli twoja babcia i ja...

517
00:41:17,758 --> 00:41:19,600
Poprosiłem już o uzupełnienie.

518
00:41:19,720 --> 00:41:22,362
- Jestem dla ciebie utrapieniem, synu.
- Nonsens.

519
00:41:22,522 --> 00:41:26,086
Dziadku, ty...
są jedyną rzeczą, którą mam.

520
00:41:28,729 --> 00:41:31,171
Ten zegarek...

521
00:41:31,331 --> 00:41:32,933
...należał do mojego ojca

522
00:41:33,093 --> 00:41:34,775
a przed nim mojemu dziadkowi.

523
00:41:35,816 --> 00:41:37,778
To było ze mną przez całe życie.

524
00:41:37,938 --> 00:41:38,979
Tik-tak.

525
00:41:40,140 --> 00:41:41,221
Tik-tak.

526
00:41:42,262 --> 00:41:43,423
Czas...

527
00:41:45,265 --> 00:41:46,787
Ty sukinsynu!

528
00:42:05,125 --> 00:42:07,728
Przepraszam, że pojawiłem się tak nagle.

529
00:42:07,888 --> 00:42:09,409
Miałem problem, wiesz.

530
00:42:09,570 --> 00:42:12,933
Wtedy pomyślałem,
„Mój kuzyn ma cholernie wspaniały dom”.

531
00:42:13,053 --> 00:42:15,535
- "Jeszcze jedna osoba by wystarczyła."
- Jasne.

532
00:42:15,656 --> 00:42:18,498
- Mamy dużo miejsca.
- Naprawdę nie masz nic przeciwko?

533
00:42:18,619 --> 00:42:20,661
To będzie tylko kilka dni.

534
00:42:20,781 --> 00:42:24,945
- A twoja matka? - Dziś wieczorem wrócę
jakby nic się nie stało.

535
00:42:25,105 --> 00:42:27,948
- Wracasz do domu?
- Tak, zrobię to, tak.

536
00:42:28,068 --> 00:42:32,152
To dla Claudio. Odwiedza
i nie ma gdzie się zatrzymać.

537
00:42:32,312 --> 00:42:36,476
- Kim jest Claudio?
- Cholera, myślałem, że go widziałeś. Przychodzić.

538
00:42:45,405 --> 00:42:47,928
On jest przyjacielem.
Zobaczysz, jest świetny.

539
00:42:51,011 --> 00:42:54,374
Jest nawalony.
Nie spał od trzech dni.

540
00:42:54,494 --> 00:42:57,377
- Pojechał autostopem z Pragi.
- Och, racja.

541
00:42:59,019 --> 00:43:01,461
Nie mogę ci wystarczająco podziękować, kuzynie.

542
00:43:42,062 --> 00:43:44,825
Podnieś tło, żebym mógł je zobaczyć.

543
00:43:44,945 --> 00:43:46,907
Tutaj więcej kwiatów.

544
00:43:47,067 --> 00:43:50,230
Ta dziewczyna jest naprawdę odważna.
Ona nawet cię nie zna.

545
00:43:50,350 --> 00:43:53,033
- Bądź ostrożny.
- Nie obchodzi mnie to. Jest mi teraz dłużna.

546
00:43:53,153 --> 00:43:58,038
Prawidłowy. Więc po prostu jej powiedz: „Hej, kuzynko.
Przysługę, którą mi byłeś, pieprzmy się.

547
00:43:58,158 --> 00:43:59,760
Kurwa, nie.
Ale ona jest mi bliższa.

548
00:43:59,880 --> 00:44:03,644
- Zobaczymy, szybko.
- Ta, która ma romans, to Isabel.

549
00:44:03,804 --> 00:44:06,286
Zadzwoniłem do niej wczoraj,
i odebrał facet.

550
00:44:06,446 --> 00:44:10,530
- Zawsze myślałem, że lubi dziewczyny.
- Jesteś kretynem.

551
00:44:10,691 --> 00:44:13,694
Nikt nie może jej dotknąć, prawda?
Ponieważ jesteś jej zwierzątkiem.

552
00:44:13,854 --> 00:44:19,019
Słyszałem, że w zeszłym roku nagle rzuciła szkołę
z powodu depresji.

553
00:44:19,139 --> 00:44:20,581
To częste u nauczycieli.

554
00:44:20,701 --> 00:44:23,423
To żadna niespodzianka,
do czynienia z takimi jak my.

555
00:44:23,544 --> 00:44:25,826
- A to bezwładne?
- Próba samobójcza.

556
00:44:25,946 --> 00:44:29,429
- Wyskoczyła z okna, ledwo jej się to udało.
- Wymyśliłeś to.

557
00:44:29,590 --> 00:44:32,472
- Co wiesz?
- Jest dziwna, bez wątpienia.

558
00:44:41,121 --> 00:44:43,283
- Cześć, Lucía.
- Cześć.

559
00:44:43,403 --> 00:44:46,326
Cześć. Jesteś Tristánem.
Jestem Claudio.

560
00:44:46,486 --> 00:44:49,970
Przepraszam, że się tak pokazałem.
To był pomysł Lucíi.

561
00:44:50,130 --> 00:44:52,813
Znam już twojego dziadka.
Dziadunio!

562
00:44:52,933 --> 00:44:58,098
Mówią, że gdy zbliża się śmierć,
zaczynasz wierzyć w Boga.

563
00:44:58,218 --> 00:45:00,661
Doświadczam czegoś zupełnie odwrotnego.

564
00:45:00,781 --> 00:45:04,865
Z każdym dniem zdobywam coraz więcej dowodów
że Boga nie ma.

565
00:45:04,985 --> 00:45:07,107
To, co istnieje, to religia,

566
00:45:07,227 --> 00:45:12,633
i najgorsze okrucieństwa na świecie
przeprowadzane są w jej imieniu.

567
00:45:12,753 --> 00:45:14,875
No cóż, idę już spać.

568
00:45:16,757 --> 00:45:19,199
I nie będę się dzisiaj modlić.

569
00:45:20,240 --> 00:45:21,922
Pieprzyć Boga.

570
00:45:22,963 --> 00:45:24,324
Czy on zawsze taki jest?

571
00:45:35,215 --> 00:45:38,298
Tristán, jest jedzenie
w kuchni na kolację.

572
00:45:38,418 --> 00:45:42,623
Tristán, czy pozwolisz mi?
masz kuzyna na kolację?

573
00:45:44,945 --> 00:45:48,148
Teraz ci pokażę
jak John Wayne traktował kobiety.

574
00:45:48,308 --> 00:45:49,269
Ale Klaudio...

575
00:45:50,310 --> 00:45:51,912
Claudio, puść, głupcze...

576
00:45:52,032 --> 00:45:56,637
Nie chcę nadużywać Twojej gościnności,
ale czy mógłbym zająć twój pokój na chwilę?

577
00:46:34,555 --> 00:46:36,196
Hej, hej!

578
00:46:36,356 --> 00:46:39,680
- Co się stało? Czy idziesz do szkoły?
- Nie.

579
00:46:39,840 --> 00:46:43,724
Cóż, wstawaj. Muszę posprzątać ten pokój.
Kto to jest na kanapie?

580
00:46:43,844 --> 00:46:46,366
- Słuchaj, Marilyn.
- Nazywam się Arena.

581
00:46:47,407 --> 00:46:48,929
To prawda.

582
00:46:49,049 --> 00:46:52,573
- Marilyn to tylko twoje imię, kurwa.
- Uważaj na swoje usta.

583
00:46:52,693 --> 00:46:56,056
- Nie będę tolerował nieuprzejmości ani od ciebie, ani od nikogo innego.
- Czekać.

584
00:46:56,216 --> 00:46:57,177
Przychodzić.

585
00:46:59,259 --> 00:47:02,142
- Pamiętasz noc, kiedy do ciebie zadzwoniłem?
- Aha.

586
00:47:02,262 --> 00:47:05,025
Dzwoniłem wcześniej.
Wybrałem cię ze względu na twój głos.

587
00:47:05,185 --> 00:47:07,828
Czy zalecasz się do mnie?
jak twój dziadek teraz?

588
00:47:07,948 --> 00:47:10,631
Nie. To nie tak.
Nadal mam te pieniądze.

589
00:47:10,791 --> 00:47:14,675
- Myślałem, że ty...
- Masz ciekawy sposób na przebudzenie.

590
00:47:14,795 --> 00:47:18,559
- Co cię to obchodzi?
- Zrobiłem to, żeby zapłacić jakiemuś facetowi za moje papiery.

591
00:47:18,679 --> 00:47:21,962
Powiedział mi, że był w hiszpańskiej telewizji,
załatwiłby mi pracę...

592
00:47:22,082 --> 00:47:24,484
Okazało się, że był taksówkarzem, alfonsem.

593
00:47:24,605 --> 00:47:26,967
Byłem zmuszony mu zwrócić pieniądze,
ale to koniec.

594
00:47:27,087 --> 00:47:30,050
- Ten jeden raz.
- Nie możesz tego tak po prostu zrobić.

595
00:47:30,170 --> 00:47:33,493
- Znam cię.
- Udawaj, że mnie nie znasz.

596
00:47:33,654 --> 00:47:34,735
Uważaj na swoje ręce.

597
00:47:34,895 --> 00:47:38,659
Teraz robię to tylko wtedy, gdy chcę, ale tego nie robię
chcę z tobą. To byłoby przestępstwo.

598
00:47:38,819 --> 00:47:41,942
- Proszę, potrzebuję tego.
- To takie smutne.

599
00:47:42,102 --> 00:47:45,385
W twoim wieku pięknie jest odkryć miłość,
spotkać dziewczynę.

600
00:47:47,427 --> 00:47:51,311
Dobrze, że tu jest,
ale nie tutaj.

601
00:47:53,914 --> 00:47:57,598
<i>Chciałbym kochać cię mniej
Pragnę zapomnieć</i>

602
00:47:58,639 --> 00:48:02,442
<i>I zamiast kochać cię mniej
Kocham Cię o wiele bardziej</i>

603
00:48:03,964 --> 00:48:05,606
Jesteś śpiącą królewną.

604
00:48:08,729 --> 00:48:12,653
-Śpiewasz bardzo dobrze.
- Sześć lat w chórze rewolucyjnym.

605
00:48:12,773 --> 00:48:16,096
- Czy to prawda? Nazywam się Klaudio.
- Jestem Arena.

606
00:48:16,216 --> 00:48:19,740
"Arena" jak piasek?
Ciekawe imię.

607
00:48:19,900 --> 00:48:23,744
- Moja mama była taka romantyczna.
- Romantyczny, co?

608
00:48:23,864 --> 00:48:28,348
Nazwała mnie tak, bo tak powiedziała
Zostałam poczęta na piasku, na plaży.

609
00:48:28,508 --> 00:48:33,153
- Oh. Czy to była prawda?
- Nie wiem. Ojciec nigdy tego nie potwierdził.

610
00:48:34,555 --> 00:48:36,436
Bardziej podobała mi się Marilyn.

611
00:48:42,522 --> 00:48:44,004
Pytanie dziewiąte:

612
00:48:44,164 --> 00:48:46,366
Minerały dorzecza Asturii.

613
00:48:50,090 --> 00:48:51,331
I dziesiąty:

614
00:48:52,412 --> 00:48:53,774
Opisz „mesę”.

615
00:48:54,815 --> 00:48:56,857
Cisza! Cisza!
Hej!

616
00:48:58,939 --> 00:49:00,741
Masz 50 minut.

617
00:49:04,344 --> 00:49:05,946
<i>Wszystko dodałem</i>

618
00:49:06,066 --> 00:49:09,630
<i>i pomyślałem, że wydałem
ponad 15 000 godzin zajęć.</i>

619
00:49:09,790 --> 00:49:11,191
<i>Po co?</i>

620
00:49:11,351 --> 00:49:12,953
<i>Nauczyłem się czytać</i>

621
00:49:13,073 --> 00:49:14,274
<i>dodać,</i>

622
00:49:14,394 --> 00:49:15,636
<i>odjąć</i>

623
00:49:15,796 --> 00:49:17,638
<i>tysiące rzeczowników własnych</i>

624
00:49:17,798 --> 00:49:19,119
<i>który wygrał wojny...</i>

625
00:49:20,160 --> 00:49:24,084
<i>Bezużyteczne rzeczy.</i>

626
00:49:24,204 --> 00:49:28,128
<i>Dlaczego mnie nie uczą
czego potrzebujesz, aby przetrwać?</i>

627
00:49:31,612 --> 00:49:32,853
Nic?

628
00:49:40,500 --> 00:49:41,501
Czas minął.

629
00:49:42,783 --> 00:49:45,746
Ostatni uczeń w każdym rzędzie
zbiera papiery.

630
00:50:14,334 --> 00:50:16,496
Egzystencjalistyczny poeta w wieku 14 lat?

631
00:50:19,219 --> 00:50:21,021
Lucía mówiła mi, że jesteś pisarką.

632
00:50:25,425 --> 00:50:29,389
Czy w ogóle nie jesteś rozmowny,
czy jest to szczególnie związane ze mną?

633
00:50:30,591 --> 00:50:32,873
Nie mam nic do powiedzenia.

634
00:50:33,033 --> 00:50:36,717
- Na czym polega test?
- Nauka.

635
00:50:38,398 --> 00:50:39,359
Nie mogę ci pomóc.

636
00:50:39,479 --> 00:50:42,963
Jedyne rzeczy, na których mi zależy
nie da się wytłumaczyć nauką.

637
00:50:43,083 --> 00:50:44,885
Zdarzają się i tyle.

638
00:50:48,889 --> 00:50:52,853
- Czy twój dziadek nigdy nie przestaje?
- Lubi chodzić.

639
00:50:59,139 --> 00:51:00,100
Proszę ze mną.

640
00:51:12,553 --> 00:51:13,994
Chcę z tobą porozmawiać.

641
00:51:32,893 --> 00:51:36,857
Twój mały kuzyn szaleje za tobą.
Po prostu zobacz, jak on na ciebie patrzy.

642
00:51:37,017 --> 00:51:41,141
- To bzdura, to tylko dziecko.
- I ty też jesteś dzieckiem.

643
00:51:41,301 --> 00:51:46,506
Czuję się jak olbrzym w domku dla lalek.
Jestem stąd. Opuszczę Barcelonę.

644
00:51:46,667 --> 00:51:49,870
Czy on coś ci powiedział?
Powiedział, że jest OK.

645
00:51:52,152 --> 00:51:54,915
Nie pojawiłeś się na dzisiejszym egzaminie.

646
00:51:55,035 --> 00:51:57,958
Odwróciłeś pustą stronę z matematyki.

647
00:51:58,078 --> 00:52:01,521
To koniec roku.
Rozumiem cię.

648
00:52:01,682 --> 00:52:07,808
Ale jestem to winien twoim rodzicom i nie zrobię tego
pozwolić ci zmarnować to, czego dla ciebie chcieli.

649
00:52:08,849 --> 00:52:14,454
- Ale ta sztuka... Chcę to zrobić.
- Zajęcia pozalekcyjne są nagrodami

650
00:52:14,575 --> 00:52:16,737
dla dobrych uczniów.

651
00:52:16,857 --> 00:52:20,500
- Nie. Nie będziesz w przedstawieniu. Okres.
- Obiecuję, że...

652
00:52:20,621 --> 00:52:24,544
Bardzo mi przykro, że jestem podłym facetem,
ale to moja praca.

653
00:52:25,786 --> 00:52:28,589
Zapytałem pana Ricardo, szkolnego terapeutę,

654
00:52:28,749 --> 00:52:33,874
iść i porozmawiać z twoim dziadkiem. Piekło
sprawdź, czy Twoje środowisko jest odpowiednie.

655
00:52:33,994 --> 00:52:35,515
Jedyne, czego chcemy, to ci pomóc.

656
00:52:41,882 --> 00:52:44,685
Ten skurwiel
całkowicie nas oszukało.

657
00:52:44,805 --> 00:52:47,487
Nie może odwołać meczu.
Co zrobię?

658
00:52:48,889 --> 00:52:52,613
Wysyła mnie do terapeuty,
zrobić jakiś test.

659
00:52:52,773 --> 00:52:58,338
- Narysuj drzewo, dom...
- Martwią się. Próbują pomóc.

660
00:52:58,458 --> 00:53:00,300
Nie potrzebuję ich pomocy.

661
00:53:01,341 --> 00:53:03,103
Potrzebuję moich rodziców.

662
00:53:08,548 --> 00:53:09,670
Przepraszam.

663
00:53:56,917 --> 00:54:01,722
- A teraz nazywa mnie kuzynem.
- Nie marzyłeś o spaniu z nią?

664
00:54:01,882 --> 00:54:05,445
Połowa Twojego marzenia się spełniła.
Już ją masz w swoim łóżku.

665
00:54:05,606 --> 00:54:11,091
- Teraz musisz zastąpić tego innego gościa.
- Bardzo zabawne.

666
00:54:11,251 --> 00:54:13,093
Ty nie masz takich problemów.

667
00:54:13,253 --> 00:54:17,057
Czujesz końskie gówno,
i zacznij szukać jednorożca.

668
00:54:17,177 --> 00:54:18,458
Jesteś romantykiem.

669
00:54:19,900 --> 00:54:21,862
Nie sądzę, że to coś złego...

670
00:54:23,263 --> 00:54:26,066
...ale opowiadasz sobie historie miłosne.

671
00:54:26,186 --> 00:54:28,829
Życie nie jest romantyczne, ale raczej obskurne.

672
00:54:28,949 --> 00:54:31,471
Pomyślałam, że jeśli pozwolę mu zostać w domu...

673
00:54:32,512 --> 00:54:35,916
Ktoś musi zapłacić
żeby ktoś inny mógł się dobrze bawić.

674
00:54:36,997 --> 00:54:38,559
Postaw się w jej sytuacji.

675
00:54:40,040 --> 00:54:43,003
Wolę siebie postawić
w butach tego innego faceta.

676
00:54:43,123 --> 00:54:45,045
Nie narzekaj.

677
00:54:45,165 --> 00:54:48,208
Ja też byłam dziewczyną pokrytą pryszczami
i z kompleksem.

678
00:54:48,328 --> 00:54:50,811
A w moim przypadku było gorzej.

679
00:54:50,931 --> 00:54:53,694
To nie był mój kuzyn.
To był mój brat.

680
00:54:53,814 --> 00:54:55,095
Co się więc stało?

681
00:54:56,536 --> 00:54:57,938
To nie twoja sprawa.

682
00:54:58,098 --> 00:55:00,540
Cholera, mówię ci wszystko, prawda?

683
00:55:05,545 --> 00:55:09,670
Postanowiliśmy się kiedyś kochać,
i wybij nam to z głowy.

684
00:55:09,790 --> 00:55:11,271
Zrobiłeś to?

685
00:55:12,352 --> 00:55:16,276
Jestem twoim nauczycielem.
Powinienem na ciebie nakrzyczeć, że się nie uczysz.

686
00:55:16,436 --> 00:55:18,318
Nie jesteś teraz moim nauczycielem.

687
00:55:22,362 --> 00:55:23,323
Zrobiliśmy to.

688
00:55:24,364 --> 00:55:27,688
- I?
- On gdzieś jest, żonaty.

689
00:55:29,570 --> 00:55:30,731
To potężne.

690
00:55:46,827 --> 00:55:49,309
Kuzyku, nie stój tak.
Chodź, usiądź.

691
00:55:49,429 --> 00:55:52,392
Jeśli rozgotujesz ryż,
musisz to rzucić.

692
00:55:52,553 --> 00:55:55,956
- Poznajcie pana Ricardo, szkolnego terapeutę...
- Spotkaliśmy się.

693
00:55:56,076 --> 00:55:57,357
Cześć.

694
00:55:57,517 --> 00:55:59,519
Dziadku, podaj ten talerz.

695
00:56:03,123 --> 00:56:07,888
Poprosiłem go, żeby dołączył do nas na kolację.
Nie wierzył, że codziennie dla ciebie gotuję.

696
00:56:08,008 --> 00:56:11,171
Pyszne.
Luźne ziarna, tak jak powinno być.

697
00:56:11,331 --> 00:56:15,255
Świetnie. I wiem,
widzisz, mój szwagier pochodzi z Walencji.

698
00:56:15,415 --> 00:56:18,378
Valencia ma najgorszą paellę.
Każdemu się to udaje.

699
00:56:18,538 --> 00:56:21,501
- To okropne.
- Valencia ma na to swoją nazwę.

700
00:56:21,622 --> 00:56:26,386
Pieprzyć sławę. Ryż nie zna sławy.
Albo sobie poradzisz, albo nie.

701
00:56:27,708 --> 00:56:31,592
Opowiedział nam o twoich ostatnich zawieszeniach.
Co jest nie tak?

702
00:56:31,712 --> 00:56:37,037
- Czy dowiemy się o tym jako ostatni?
- I mamy koniec roku szkolnego.

703
00:56:37,197 --> 00:56:39,760
Ale ten dzieciak nigdy nie zatyka nosa
z książek.

704
00:56:39,880 --> 00:56:43,804
W ten sposób będzie się tylko uczył
żeby skomplikować mu życie.

705
00:56:46,086 --> 00:56:49,850
To było wcześniej.
Dziś dzieciak bez studiów nie ma przyszłości.

706
00:56:50,010 --> 00:56:51,652
Przyszły? Nie zadzieraj ze mną.

707
00:56:52,693 --> 00:56:55,135
Całe życie oszukiwali mnie co do przyszłości.

708
00:56:55,255 --> 00:56:57,618
A teraz, kiedy jestem w przyszłości, co?

709
00:56:57,738 --> 00:56:59,259
Cóż, to oszustwo.

710
00:57:00,380 --> 00:57:04,705
Więc widzisz jaka jest nasza rodzina,
ale sprawimy, że Tristán znów się skupi.

711
00:57:04,865 --> 00:57:10,230
Oczywiście. To jest to, co lubimy robić
w naszej szkole, aby dominować nad naszymi dziećmi.

712
00:57:11,031 --> 00:57:14,194
Mówisz metaforycznie, prawda?

713
00:57:14,314 --> 00:57:16,476
Ale oczywiście.
Rzeczywiście.

714
00:57:16,637 --> 00:57:19,199
Myślałam, żeby porozmawiać z nauczycielami,
ale nie jestem...

715
00:57:19,319 --> 00:57:22,082
Kiełbasa, kiełbasa.
Spróbuj kiełbasy.

716
00:57:22,242 --> 00:57:24,124
Jego nauczyciele są zachwyceni.

717
00:57:24,284 --> 00:57:27,087
Zwłaszcza pani Isabel.
Przekonałeś ją.

718
00:57:27,247 --> 00:57:30,250
To jego twórczość teatralna.
Jak tam gra?

719
00:57:31,291 --> 00:57:32,412
Tak, jak gra?

720
00:57:32,693 --> 00:57:34,895
Opowiedz mi, opowiedz mi swoją historię.

721
00:57:35,055 --> 00:57:38,218
Wszystko... wszystko było
napisane w niebie.

722
00:57:43,463 --> 00:57:45,425
Przepraszam, mamy próbę.

723
00:57:45,545 --> 00:57:47,868
Tristán, znasz ich?

724
00:57:53,033 --> 00:57:56,036
Nie złościj się,
ale teatr jest cholernie nudny.

725
00:57:56,156 --> 00:58:00,641
To stare, nudne. Jakby ludzie dzisiaj
nalegał, żeby pojechać na ośle.

726
00:58:00,761 --> 00:58:03,083
- Zabawną częścią jest gra.
- Tak.

727
00:58:03,203 --> 00:58:08,528
Kurczę, jak mówią aktorzy: „Położę
ten sztylet w moje serce, aby zakończyć moje życie.”

728
00:58:09,810 --> 00:58:13,333
- Zabiorę cię do kina.
- Nie mogę. Dziadek jest sam.

729
00:58:13,493 --> 00:58:15,936
Nie martw się, prawdopodobnie idzie na spacer.

730
00:58:16,096 --> 00:58:18,899
Tak, ale nie jest to historia miłosna.
Nienawidzę historii miłosnych.

731
00:58:19,059 --> 00:58:21,702
Jednak twój mały kuzyn
kocha je.

732
00:58:24,384 --> 00:58:25,826
Bardzo lubisz Lucíę, co?

733
00:58:26,867 --> 00:58:28,949
- Ja?
- Tak, ty.

734
00:58:29,109 --> 00:58:30,671
Mogę powiedzieć.

735
00:58:30,791 --> 00:58:33,634
Pamiętaj, nie będę się złościć.
Myślę, że to normalne.

736
00:58:33,754 --> 00:58:35,876
Nie powinienem się z nią wiązać.

737
00:58:35,996 --> 00:58:38,198
- Myślisz?
- Powinieneś wiedzieć.

738
00:58:38,358 --> 00:58:41,682
Twoje ręce.
Musisz umyć ręce.

739
00:58:41,802 --> 00:58:45,005
Jeśli nie, pachną jak twój kutas
i dziewczyny uciekają.

740
00:58:46,366 --> 00:58:50,130
- Chyba chcesz, żeby Lucía też cię polubiła?
- Nie jestem w jej typie.

741
00:58:50,290 --> 00:58:53,493
Tak właśnie myślisz.
Ona cię kopie. Powiedziała mi.

742
00:58:54,534 --> 00:58:55,576
Jasne.

743
00:58:55,736 --> 00:58:57,417
Czy potrafisz zachować tajemnicę?

744
00:58:59,660 --> 00:59:03,704
Przestaję się kochać.
Tak, jestem draniem, wiem. Co mogę zrobić?

745
00:59:03,864 --> 00:59:06,146
Miłość nie była przeznaczona dla dobrych ludzi.

746
00:59:06,306 --> 00:59:07,988
To kapryśne, samolubne.

747
00:59:09,830 --> 00:59:10,871
Powiedziałeś jej?

748
00:59:13,874 --> 00:59:16,997
Nie muszę.
Nie jest głupia, widać to.

749
00:59:17,157 --> 00:59:21,441
Jestem jak taksówka. Nie mogę znieść tego samego
pasażer cały czas. Dostać za swoje?

750
00:59:21,602 --> 00:59:25,085
- Zostawisz ją?
- Nie, nie zrobiłbym jej krzywdy.

751
00:59:25,205 --> 00:59:27,768
- Ukradniesz mi ją.
- Ja?

752
00:59:36,817 --> 00:59:39,499
Prześlij pozdrowienia. Dupek.

753
00:59:43,864 --> 00:59:45,225
Co robiłeś?

754
00:59:46,587 --> 00:59:47,588
I Klaudio?

755
00:59:50,310 --> 00:59:52,833
- Słuchaj, muszę iść.
- Teraz?

756
00:59:52,953 --> 00:59:54,915
- Tak. Tak, tak.
- Gdzie?

757
00:59:55,035 --> 00:59:57,357
- Mam coś do zrobienia.
- Już teraz?

758
00:59:57,477 --> 00:59:59,720
Tak, do zobaczenia później. Do widzenia.

759
01:00:05,445 --> 01:00:06,967
Sukinsynu.

760
01:00:19,219 --> 01:00:21,582
Nie spotyka się z kimś innym, prawda?

761
01:00:21,702 --> 01:00:25,465
- Czy zabrał kogoś do ciebie?
- Nie, nie sądzę.

762
01:00:25,586 --> 01:00:27,147
Powiedziałbyś mi, prawda?

763
01:00:28,789 --> 01:00:32,593
Cóż, nie wiem. Nadal chowasz urazę
o mojej komunii.

764
01:00:33,794 --> 01:00:36,717
Niewiele przegapiłeś.
Byłam brzydka i gruba.

765
01:00:40,280 --> 01:00:41,441
Więc jestem ci to winien.

766
01:00:43,844 --> 01:00:49,489
- Nigdy więcej się potem nie widzieliśmy.
- Moja mama dowiedziała się o tym i nakrzyczała na tatę.

767
01:00:50,571 --> 01:00:54,575
A twoja matka tak bardzo nienawidziła mojej matki.
Z powodu tej rzeczy.

768
01:00:54,735 --> 01:00:57,177
- Co?
- Nie wiesz? Żartujesz.

769
01:00:57,297 --> 01:01:00,100
- To, co zrobiła moja matka.
- Nie.

770
01:01:00,220 --> 01:01:02,102
Kiedy twoi rodzice się pobrali.

771
01:01:05,025 --> 01:01:06,346
W noc poślubną,

772
01:01:07,547 --> 01:01:11,712
twój ojciec upił się i zniknął
nagle, w środku.

773
01:01:11,832 --> 01:01:15,636
Następnego dnia nabrali podejrzeń
bo mojej mamy też nie było.

774
01:01:15,796 --> 01:01:18,839
Rodzina rozproszona,
ale twoja matka była zdruzgotana.

775
01:01:18,999 --> 01:01:22,202
- Co masz na myśli?
- Uciekli razem.

776
01:01:22,362 --> 01:01:23,964
Mój ojciec i ciocia Carmen?

777
01:01:25,566 --> 01:01:27,207
To była ogromna sprawa.

778
01:01:27,367 --> 01:01:31,612
Tydzień później wrócił twój ojciec
pełen żalu. Przeprosił i w ogóle.

779
01:01:31,772 --> 01:01:35,455
Moja mama została wyrzucona z rodziny.
Ona była złoczyńcą.

780
01:01:37,457 --> 01:01:40,260
Dlatego nigdy nie pojechali
podczas ich miesiąca miodowego.

781
01:01:40,420 --> 01:01:44,705
Moja matka zakochała się w twoim ojcu.
Myślę, że zawsze go kochała.

782
01:01:45,746 --> 01:01:47,307
Potem błąkała się.

783
01:01:47,467 --> 01:01:49,870
Spotykała się z żonatym facetem.

784
01:01:50,791 --> 01:01:54,314
Kiedy zaszła ze mną w ciążę,
dał jej pieniądze i zostawił ją.

785
01:01:55,475 --> 01:01:57,437
Spotkałeś go? Twój ojciec?

786
01:01:59,039 --> 01:02:00,000
Idiota.

787
01:02:01,041 --> 01:02:04,565
To nie jest tak jak w filmach,
kiedy odkryjesz, że jest wielkim poszukiwaczem przygód.

788
01:02:04,685 --> 01:02:06,687
Był właścicielem fabryki serów.

789
01:02:08,849 --> 01:02:10,090
Całkiem niezła historia.

790
01:02:12,733 --> 01:02:15,936
- Możesz to napisać. Chcesz zostać pisarzem.
- Och, tak.

791
01:02:17,337 --> 01:02:19,740
Chociaż muszę przyznać, że mało czytam.

792
01:02:34,995 --> 01:02:38,919
- Nie przyjdziesz?
- Jeśli wróci, powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił.

793
01:02:51,812 --> 01:02:53,253
Do zobaczenia później, kuzynie.

794
01:03:13,634 --> 01:03:15,636
Oto twoje śniadanie, mistrzu.

795
01:03:17,237 --> 01:03:18,478
Chodź, obudź się.

796
01:03:20,160 --> 01:03:21,602
Proszę bardzo.

797
01:03:21,762 --> 01:03:23,323
A ostatnia noc?

798
01:03:25,886 --> 01:03:28,368
- Nic?
- To co robię, to moja sprawa.

799
01:03:28,528 --> 01:03:31,211
Do cholery, obaj jesteśmy w tej samej drużynie.

800
01:03:31,371 --> 01:03:34,014
A co z Lucíą? Ona się nie liczy?

801
01:03:34,174 --> 01:03:36,897
Wypij sok, bo straci witaminy.

802
01:03:44,945 --> 01:03:46,907
A ty?
Lubisz kogoś innego?

803
01:03:47,027 --> 01:03:48,068
<i>Idź teraz, dziadku.</i>

804
01:03:48,188 --> 01:03:51,271
- Wyjdź, mam dużo do posprzątania.
- Odmawiam, odmawiam.

805
01:03:51,391 --> 01:03:54,354
- Nie mam nic do roboty wśród tylu samochodów.
- Idź teraz.

806
01:03:54,474 --> 01:03:55,796
Cholera, co za dziewczyna.

807
01:03:55,956 --> 01:03:59,239
Twój dziadek opowiadał mi o wojnie.
On jest zajebisty.

808
01:03:59,399 --> 01:04:00,360
Co powiedział?

809
01:04:00,520 --> 01:04:04,364
Strzelił sobie w rękę
aby uniknąć przodu. Nie wiedziałeś?

810
01:04:05,606 --> 01:04:07,768
Cóż, niewiele ze mną rozmawia.

811
01:04:07,888 --> 01:04:10,490
Ludzie mieli wcześniej naprawdę ciekawe życie.

812
01:04:10,611 --> 01:04:13,854
Teraz wszystko jest zwyczajne,
to uniwersalna nuda.

813
01:04:15,135 --> 01:04:18,178
Opowiadał mi też o twoich rodzicach.
nie wiedziałem.

814
01:04:19,700 --> 01:04:20,661
Przepraszam.

815
01:04:28,548 --> 01:04:29,670
Dziadek.

816
01:04:32,432 --> 01:04:34,474
Lekarz mówił, żeby nie przesadzać.

817
01:04:34,635 --> 01:04:39,399
Nie chcę oddychać tym powietrzem,
to doprowadza ludzi do szaleństwa. Słuchaj, to smutne.

818
01:04:41,441 --> 01:04:42,442
Idę na zajęcia.

819
01:04:44,324 --> 01:04:45,886
Czy pocałujesz mnie na pożegnanie?

820
01:04:51,371 --> 01:04:52,332
jestem szczęśliwy.

821
01:04:52,452 --> 01:04:56,857
Ten dzieciak, Claudio, obiecał
żeby zabrać mnie do mojego miasta w ten weekend.

822
01:04:56,977 --> 01:05:00,180
- Ale miałem zamiar cię zabrać.
- Ty? Nigdy nie możesz tego zrobić.

823
01:05:00,300 --> 01:05:02,422
Oczywiście, że mogę. Pójdę z tobą.

824
01:05:02,542 --> 01:05:03,704
Ale tylko ty i ja.

825
01:05:03,864 --> 01:05:06,426
To musi być w ten weekend.
Obiecujesz?

826
01:05:06,587 --> 01:05:08,669
- Obiecuję. Zabiorę cię.
- Dobry.

827
01:05:22,082 --> 01:05:25,245
To nie może się zdarzyć.
Nie możemy zmarnować weekendu.

828
01:05:25,365 --> 01:05:29,249
- A później latem? - Obiecałem.
Jeśli nie, ten dupek to zrobi.

829
01:05:29,369 --> 01:05:34,054
- Nawet nie znasz swojej roli.
- Będę się uczyć. Dziś wieczorem możemy zostać dłużej.

830
01:05:34,174 --> 01:05:36,536
W tym tempie nigdy nam się to nie uda.

831
01:05:36,697 --> 01:05:39,219
Może jest napisane, że nie damy rady.

832
01:05:39,339 --> 01:05:43,023
- Więc po co w ogóle idziemy?
- Bo gdy idziemy...

833
01:05:43,143 --> 01:05:45,505
Gdy idziemy...
Co nadchodzi teraz?

834
01:05:45,666 --> 01:05:47,547
Bo napisano, że będziemy chodzić.

835
01:05:47,708 --> 01:05:48,869
Pierdolić.

836
01:06:00,080 --> 01:06:03,443
- Nie mogę uwierzyć, że się kłócicie.
- To moja wina.

837
01:06:03,564 --> 01:06:07,888
Dwa dni dzielą nas od zakończenia
szkoły, a ja jeszcze nie znam swojej części.

838
01:06:08,008 --> 01:06:11,692
Będzie dobrze.
Antón traktuje to zbyt poważnie.

839
01:06:12,813 --> 01:06:15,816
Będzie tak dobrze,
zaczniemy teraz świętować.

840
01:06:15,936 --> 01:06:16,937
Szampan?

841
01:06:17,938 --> 01:06:22,342
Zawsze mam butelkę w lodówce,
ale nigdy nie wiem, co świętować.

842
01:06:23,944 --> 01:06:25,345
Weź to.

843
01:06:25,505 --> 01:06:26,787
Otwórz to.

844
01:06:26,947 --> 01:06:28,589
Nie, nie. Nie ja.

845
01:06:28,749 --> 01:06:31,311
Dwa lata temu, w Boże Narodzenie,
Podbiłem ojcu oko.

846
01:06:31,431 --> 01:06:34,675
Musieliśmy jechać na pogotowie
i wszyscy lekarze byli pijani.

847
01:06:34,795 --> 01:06:38,278
Bardzo się wkurzył
zakazał szampana w domu.

848
01:06:39,319 --> 01:06:40,801
A co z Bożym Narodzeniem?

849
01:06:40,961 --> 01:06:45,085
Muszkatel. Przyniósł muskatel
i wznieśliśmy toast jak szampanem.

850
01:06:46,967 --> 01:06:49,730
- Cholera. Ostrzegałem cię.
- Przynosi szczęście.

851
01:06:49,850 --> 01:06:51,291
Trzymać się.

852
01:06:53,173 --> 01:06:54,134
Weź to.

853
01:06:59,740 --> 01:07:00,901
Do nas.

854
01:07:36,216 --> 01:07:37,537
Nie niszcz tego.

855
01:07:41,021 --> 01:07:42,583
Ale też nie czuj się źle.

856
01:07:44,945 --> 01:07:47,347
Inni studenci wysyłają mi listy miłosne.

857
01:07:51,551 --> 01:07:53,954
Czy wiesz jak odbył się mój pierwszy pocałunek?

858
01:07:55,195 --> 01:07:56,316
Musiałem zapłacić.

859
01:07:58,118 --> 01:08:02,242
Był opiekunem obozu letniego.
Wszyscy byliśmy w nim zakochani.

860
01:08:04,084 --> 01:08:07,928
I zdecydował, że kto chce
aby nauczyć się całować, musiałem zapłacić.

861
01:08:08,969 --> 01:08:11,852
Wszedłbyś do pokoju,
i pocałowałby cię.

862
01:08:11,972 --> 01:08:15,856
Pocałowałby cię po francusku, a potem wyrzucił
aby wpuścić następnego.

863
01:08:17,778 --> 01:08:20,500
Jedyne co pamiętam to...

864
01:08:20,661 --> 01:08:24,464
...że łaskotał mnie wąsami.
Miał wąsy.

865
01:08:29,870 --> 01:08:31,832
Płacenie nie jest tego warte.

866
01:08:34,074 --> 01:08:36,436
Lepiej gonić za niemożliwym.

867
01:08:38,759 --> 01:08:41,842
Kiedy już tego nie zrobisz,
życie staje się nudne.

868
01:08:46,486 --> 01:08:49,049
Jestem pewna, że ​​sprawisz cierpienie wielu dziewczynom.

869
01:08:50,891 --> 01:08:54,855
Ale zanim to nastąpi,
lepiej żebyś miał trochę zły czas.

870
01:08:54,975 --> 01:08:55,976
Więcej?

871
01:08:58,979 --> 01:09:00,500
To nigdy nie wystarczy.

872
01:09:24,605 --> 01:09:25,606
Dziadek.

873
01:09:25,726 --> 01:09:28,368
- Wszystko w porządku?
- Za dużo lat,

874
01:09:28,528 --> 01:09:30,290
za dużo brudu.

875
01:11:05,265 --> 01:11:08,629
Cayetana, moja święta.
Byłeś święty.

876
01:11:10,110 --> 01:11:14,795
Wydarzyło się wiele rzeczy.
Ty też byś ich nie przeżył.

877
01:11:16,556 --> 01:11:20,000
jesteś tam,
i nadal tu jestem.

878
01:11:25,766 --> 01:11:28,528
Twoja babcia jest tu pochowana.

879
01:11:29,970 --> 01:11:31,491
To było jej ostatnie życzenie.

880
01:11:31,652 --> 01:11:33,293
- Tutaj?
- Tak.

881
01:11:34,655 --> 01:11:38,899
Ten drań, ksiądz
postanowił pochować ją na cmentarzu.

882
01:11:39,059 --> 01:11:44,544
Ale pewnej nocy odkopałem trumnę.
Pomógł mi Piquero, grabarz.

883
01:11:44,665 --> 01:11:48,749
I pochowaliśmy ją tutaj,
gdzie miała swoje kwiaty.

884
01:11:49,790 --> 01:11:51,672
Na litość boską.

885
01:11:51,792 --> 01:11:56,677
Jeśli nie spełnię jej ostatniego życzenia, to jak
czy miałbym odwagę dalej żyć?

886
01:12:01,081 --> 01:12:03,443
Nie wierzę w zmartwychwstanie.

887
01:12:05,085 --> 01:12:09,009
Ale jeśli kiedykolwiek to się stanie,
Mam nadzieję, że znajdzie mnie w pobliżu twojej babci.

888
01:12:10,290 --> 01:12:14,655
Kurczę, ta nieszczęsna kobieta strasznie śmierdziała
kiedy ją wyciągnęliśmy.

889
01:12:20,460 --> 01:12:24,705
Wdech.
Oddychaj tym powietrzem, poczuj zapach ziemi.

890
01:12:24,865 --> 01:12:29,149
Ponieważ nigdy nie wąchałeś swojej ziemi,
chyba, że w doniczce.

891
01:12:29,309 --> 01:12:33,073
- Czym ludzie tu zarabiają?
- Cholera, ja robię to samo.

892
01:12:33,193 --> 01:12:34,875
Są zbyt leniwi, żeby umrzeć.

893
01:12:39,119 --> 01:12:41,561
To jest dom Venancio.

894
01:12:41,722 --> 01:12:43,403
Zobaczmy, czy tu jest.

895
01:12:44,965 --> 01:12:45,926
Venancio.

896
01:12:47,968 --> 01:12:49,650
Venancio.

897
01:12:49,770 --> 01:12:51,572
Myślisz, że ten drań umarł?

898
01:12:53,774 --> 01:12:54,895
Venancio.

899
01:12:56,016 --> 01:13:00,420
- Wszystko się zawaliło.
- Jest głuchy jak słup.

900
01:13:04,104 --> 01:13:06,707
Może jest w Saragossie ze swoim wnukiem.

901
01:13:06,867 --> 01:13:09,469
Nie zamieniłbym tego na Saragossę.

902
01:13:09,590 --> 01:13:10,831
Spójrz, dziadku.

903
01:13:14,715 --> 01:13:17,758
To Ciriaco.
Nie rozmawiam z tym facetem.

904
01:13:19,479 --> 01:13:20,881
Wiedziałby o ludziach.

905
01:13:21,001 --> 01:13:25,405
Nie rozmawiałem z nim od 30 lat,
i chcesz, żebym się poddał?

906
01:13:25,565 --> 01:13:27,608
Nie masz dumy?

907
01:13:38,378 --> 01:13:42,583
- Autobus przejeżdża ponownie o 9:00.
- Najpierw muszę się zdrzemnąć.

908
01:13:42,743 --> 01:13:45,265
Jestem zmęczony taką ilością podróży.

909
01:13:50,911 --> 01:13:51,872
Dziadek.

910
01:13:53,754 --> 01:13:55,355
Kocham twoje miasto.

911
01:14:23,824 --> 01:14:26,226
Dziadku, chodźmy zanim się ściemni.

912
01:14:29,509 --> 01:14:30,470
Dziadek.

913
01:14:33,794 --> 01:14:34,755
Dziadek.

914
01:14:37,918 --> 01:14:38,919
Dziadek?

915
01:14:49,049 --> 01:14:50,010
Dziadek.

916
01:17:59,279 --> 01:18:00,280
Madryt.

917
01:19:29,209 --> 01:19:31,371
Nie mów nic Lucíi.

918
01:19:32,893 --> 01:19:36,617
- Pozwól mi z nią porozmawiać.
- Nie planowałem jej nic mówić.

919
01:19:43,864 --> 01:19:45,505
Mogliśmy zostać przyjaciółmi.

920
01:19:48,989 --> 01:19:51,551
Czy twój dziadek jest w domu?
Chciałbym się pożegnać.

921
01:19:51,712 --> 01:19:52,793
Nie, nie ma go tutaj.

922
01:19:53,914 --> 01:19:55,355
Został w swoim mieście.

923
01:19:58,599 --> 01:20:01,441
OK. Powodzenia.

924
01:20:13,574 --> 01:20:16,536
Nie chciałeś tego ze mną zrobić,
ale z nim...

925
01:20:16,657 --> 01:20:18,218
Wszyscy jesteście zdenerwowani.

926
01:20:18,378 --> 01:20:22,823
Nie dotarłem aż tutaj
zostać prostytutką lub sprzątaczką.

927
01:20:22,983 --> 01:20:25,545
Rozweselić.
Twój czas nadejdzie wkrótce.

928
01:20:25,666 --> 01:20:26,667
Tak.

929
01:20:26,787 --> 01:20:29,309
Czy słyszałeś o?
„Sen Wenus”?

930
01:20:30,350 --> 01:20:34,915
Mówią, że kiedy się kochasz
pierwszy raz, kiedy tracisz dziewictwo,

931
01:20:35,035 --> 01:20:38,478
wtedy masz
najpiękniejszy sen w całym Twoim życiu.

932
01:20:38,599 --> 01:20:40,240
To jest jak uwolnienie.

933
01:20:42,322 --> 01:20:45,085
To prawda.
Stoi za tym nauka.

934
01:20:45,205 --> 01:20:47,728
Jest dowód, że marzysz
coś wspaniałego.

935
01:20:47,888 --> 01:20:51,451
- Jak co?
- To zależy od osoby. ja...

936
01:20:51,612 --> 01:20:53,373
Czy to ma znaczenie?

937
01:20:53,493 --> 01:20:56,657
Nie śnisz „Snu Wenus”
po prostu tak.

938
01:20:56,817 --> 01:20:59,019
Wymyślasz to.

939
01:21:00,380 --> 01:21:02,783
Czy ucałujesz ode mnie swojego dziadka?

940
01:21:19,800 --> 01:21:21,682
Powinnam zrobić to samo, co robi moja matka.

941
01:21:22,763 --> 01:21:27,007
Kiedy coś się dzieje, ona medytuje
i tutaj pozdrawia słońce.

942
01:21:27,127 --> 01:21:30,731
Choć nawet twierdzi
była taka jak ja, kiedy była młoda.

943
01:21:30,851 --> 01:21:33,654
Więc wiesz, jak skończę: jako zakonnica.

944
01:21:35,095 --> 01:21:36,657
Oni naprawdę wiedzą, jak to jest.

945
01:21:38,018 --> 01:21:41,341
Kiedy ulegają pokusie,
używają czegoś takiego.

946
01:21:44,344 --> 01:21:46,627
- I mocno to naciągają.
- Cholera.

947
01:21:49,029 --> 01:21:50,631
Powinienem zrobić to samo...

948
01:21:53,233 --> 01:21:55,195
...następnym razem polubię jakiegoś faceta.

949
01:21:57,598 --> 01:21:59,199
To potężna rzecz.

950
01:22:00,641 --> 01:22:03,243
Od czasu do czasu
moja mama uwalnia jednego.

951
01:22:09,089 --> 01:22:11,331
Mówi, że leczy duchowy smutek.

952
01:22:23,183 --> 01:22:24,665
Cóż, to nie działa.

953
01:22:26,707 --> 01:22:29,109
myślałem...
Wychodzę.

954
01:22:30,150 --> 01:22:31,111
Dokąd?

955
01:22:31,271 --> 01:22:33,433
Wszędzie gdzie. Nie obchodzi mnie to.

956
01:22:33,553 --> 01:22:37,638
- Sam?
- Albo z tobą, jeśli chcesz.

957
01:22:38,438 --> 01:22:40,440
Lepiej samemu niż w złym towarzystwie.

958
01:22:42,843 --> 01:22:45,485
WPISZ KWOTĘ
I NACIŚNIJ ZIELONY PRZYCISK

959
01:22:45,606 --> 01:22:47,688
50 000

960
01:22:55,015 --> 01:22:58,739
DZIĘKI, Panie. BUENAVENTURA ROMEO

961
01:23:28,769 --> 01:23:32,332
<i>100 000 peset dla każdego z Was!
Wygraj i przekonaj się!</i>

962
01:23:32,492 --> 01:23:34,935
<i>Była posłanką...</i>

963
01:23:35,055 --> 01:23:37,497
<i>-100 000 peset!
-100 000...</i>

964
01:23:37,618 --> 01:23:42,823
<i>17 000 000 peset, abyś mógł cieszyć się...</i>

965
01:23:42,983 --> 01:23:46,146
<i>- ... żeby to zrobić. Niektóre konta zostały utracone.
- To klucz.</i>

966
01:24:11,571 --> 01:24:13,253
Spójrz, mamo. To naprawdę proste.

967
01:24:13,413 --> 01:24:17,017
Naciskasz tutaj i nagrywasz.
Zobaczmy. Powiedz coś.

968
01:24:17,177 --> 01:24:21,782
Synu, uważaj na siebie.
To będzie tylko tydzień...

969
01:24:22,823 --> 01:24:25,906
Pokaż swojemu ojcu, albo dojedziemy na miejsce
i nie będzie wiedział, co robić.

970
01:24:26,026 --> 01:24:28,989
Jak na twoją ostatnią imprezę,
widzieliśmy tylko stopy.

971
01:24:29,109 --> 01:24:32,512
Paryż na nas czeka.
Teraz jesteś głową rodziny,

972
01:24:32,633 --> 01:24:35,596
nie zawiedź nas.
Opiekuj się swoim dziadkiem.

973
01:24:35,716 --> 01:24:39,199
Nie musi się mną opiekować.
Nie jestem dzieckiem.

974
01:24:39,359 --> 01:24:42,963
Musi o siebie zadbać.

975
01:24:48,849 --> 01:24:53,974
Synu, uważaj na siebie.
To będzie tylko tydzień...

976
01:24:54,094 --> 01:24:57,257
Pokaż swojemu ojcu, albo dojedziemy na miejsce
i nie będzie wiedział, co robić.

977
01:24:57,417 --> 01:25:00,260
Jak na twoją ostatnią imprezę;
widzieliśmy tylko stopy.

978
01:25:00,420 --> 01:25:02,102
Paryż na nas czeka.

979
01:25:02,262 --> 01:25:05,666
Tutaj Twoje indywidualne doskonalenie
jest ważniejsze niż oceny.

980
01:25:05,826 --> 01:25:09,590
Pod koniec roku lubię wiedzieć gdzie
zacząłeś i gdzie doszedłeś.

981
01:25:11,031 --> 01:25:12,432
Przepraszam na chwilę.

982
01:25:12,552 --> 01:25:14,274
Tristan.

983
01:25:14,434 --> 01:25:16,196
Możesz wyjść na chwilę?

984
01:25:33,493 --> 01:25:34,454
Cichy.

985
01:25:34,574 --> 01:25:38,338
Ci panowie są z Policji,
Oddział Nieletnich.

986
01:25:38,498 --> 01:25:43,103
- Będziesz musiał jechać z nami, chłopcze.
- Znaleziono zwłoki twojego dziadka.

987
01:25:43,263 --> 01:25:44,985
Zgłoszenie złożył sąsiad.

988
01:25:46,066 --> 01:25:49,349
- Pójdę po swoje rzeczy.
- Zajmę się tym, Tristán.

989
01:25:57,197 --> 01:26:02,122
- Przepraszam za opóźnienie. byłem...
- Nie martw się, jesteś tu pierwszy.

990
01:26:02,242 --> 01:26:06,647
- To jest Tristán Romeo.
- Witam, jestem Pablo Torizano.

991
01:26:06,767 --> 01:26:07,968
Czy możemy mieć minutę?

992
01:26:08,128 --> 01:26:10,971
Słuchaj, Tristán.
Jestem pedagogiem społecznym.

993
01:26:11,131 --> 01:26:16,296
Niedługo tu będzie radca prawny.
Powiadomiliśmy już twoją ciotkę Carmen.

994
01:26:16,416 --> 01:26:18,779
Policja potrzebuje twoich zeznań.

995
01:26:18,939 --> 01:26:23,664
Nie bój się. Nie jesteś przestępcą,
nie pójdziesz do więzienia ani nic w tym stylu.

996
01:26:23,784 --> 01:26:26,466
- Więc mogę wyjść.
- Najprawdopodobniej.

997
01:26:26,587 --> 01:26:28,068
Twoja ciocia się tobą zaopiekuje.

998
01:26:28,228 --> 01:26:29,790
Nie chcę z nią iść.

999
01:26:30,911 --> 01:26:34,354
Jeśli odmówisz,
będziesz musiała udać się do domu dziecka.

1000
01:26:35,515 --> 01:26:36,637
Czy wolisz to?

1001
01:26:39,199 --> 01:26:40,320
To może być najlepsze.

1002
01:26:41,401 --> 01:26:44,564
Można przyjechać na kilka dni,
potem wróć z ciotką.

1003
01:26:45,606 --> 01:26:47,848
Będziesz tam pod obserwacją.

1004
01:26:47,968 --> 01:26:49,169
Kto będzie mnie obserwował?

1005
01:26:50,370 --> 01:26:51,331
Ja.

1006
01:26:52,613 --> 01:26:54,935
Czy wiesz
co chciałbyś robić w przyszłości?

1007
01:26:56,857 --> 01:26:57,818
Czy to jest test?

1008
01:27:04,264 --> 01:27:07,708
Transakcję widziała policja
na koncie twojego dziadka.

1009
01:27:07,828 --> 01:27:11,151
Wypłaciłeś maksimum
każdego dnia.

1010
01:27:11,271 --> 01:27:15,195
Co chciałeś zrobić z pieniędzmi?
Czy miałeś plan?

1011
01:27:16,717 --> 01:27:18,558
Dlaczego pochowałeś go potajemnie?

1012
01:27:19,600 --> 01:27:21,441
Chciałeś gdzieś iść?

1013
01:27:21,602 --> 01:27:22,562
Poprosił mnie o to.

1014
01:27:23,604 --> 01:27:26,366
Więc jaki był twój plan?
Być samemu?

1015
01:27:29,810 --> 01:27:31,932
Czy nie jesteśmy wszyscy?

1016
01:27:32,052 --> 01:27:35,816
„AKACJE”
DOM DLA MŁODZIEŻY

1017
01:28:03,844 --> 01:28:05,766
Ksiądz jest miły, jak tylko może być.

1018
01:28:05,886 --> 01:28:07,007
Poznasz go.

1019
01:28:17,858 --> 01:28:21,341
- Hej, kolego. Nie masz nic przeciwko, jeśli się masturbuję?
- Nie.

1020
01:28:22,462 --> 01:28:26,026
Dzięki temu mogę myśleć o mojej pięknej sąsiadce
i śpię lepiej.

1021
01:28:47,287 --> 01:28:50,771
Enrique Sánchez,
proszę udać się do sekretariatu.

1022
01:29:18,358 --> 01:29:23,003
Jeśli nie możesz spełnić ostatniego życzenia
osoby, dlaczego miałbyś ją przeżyć?

1023
01:29:23,123 --> 01:29:26,046
Niektóre zwierzęta,
gdy czują zbliżającą się śmierć,

1024
01:29:26,166 --> 01:29:29,209
wrócić na miejsce
gdzie byli najszczęśliwsi.

1025
01:29:29,329 --> 01:29:32,052
Porównujesz mojego dziadka?
do zwierzęcia?

1026
01:29:32,172 --> 01:29:36,496
- Nie chciałem tego powiedzieć.
- Nie. Bardzo by mu się to podobało.

1027
01:29:43,383 --> 01:29:44,705
Będę przeklęty.

1028
01:29:44,825 --> 01:29:45,826
Lolita.

1029
01:29:45,946 --> 01:29:46,947
Dziękuję.

1030
01:29:47,107 --> 01:29:50,550
- Włożyłem plik do środka.
- Jestem tylko pod obserwacją.

1031
01:29:52,993 --> 01:29:54,915
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

1032
01:29:58,278 --> 01:30:00,921
Na koniec zostawiłem cię do wyschnięcia
z zabawą.

1033
01:30:01,081 --> 01:30:05,365
- Antón musi chcieć mnie zabić.
- Jestem pewien, że byłoby idealnie.

1034
01:30:05,525 --> 01:30:06,486
Jasne.

1035
01:30:10,210 --> 01:30:12,252
Czego chce Niebo?

1036
01:30:12,372 --> 01:30:16,536
Nikt nigdy nie wie, czego chce, a czego nie.
Może samo Niebo tego nie robi.

1037
01:30:16,697 --> 01:30:19,259
Mój biedny kapitanie
powtarzał mi to setki razy.

1038
01:30:19,379 --> 01:30:22,783
A im dłużej żyję,
tym bardziej zdaję sobie sprawę, że miał rację.

1039
01:30:30,110 --> 01:30:32,192
- Wejdź.
- Pablo!

1040
01:30:32,352 --> 01:30:33,313
Czy ja też mogę iść?

1041
01:30:33,433 --> 01:30:35,155
Od kiedy lubisz teatr?

1042
01:30:35,275 --> 01:30:37,557
Jeśli Tristán gra, chciałbym tam pojechać.

1043
01:30:37,678 --> 01:30:40,761
Po co?
Więc możesz zrobić to samo, co zrobiłeś w grze?

1044
01:30:40,921 --> 01:30:42,162
Przysięgam, że nie ucieknę.

1045
01:30:42,322 --> 01:30:43,964
Zwijać się. Wsiadaj do samochodu.

1046
01:31:01,902 --> 01:31:04,184
- Powodzenia.
- W teatrze mówimy „merde”.

1047
01:31:04,344 --> 01:31:07,427
No cóż, Merdo.
Będę tam, żeby cię podpowiedzieć. Idźcie, chłopaki.

1048
01:31:11,031 --> 01:31:12,552
Dziękuję za przybycie.

1049
01:31:25,806 --> 01:31:28,248
Jak znalazłem mojego mistrza?
Przypadkowo.

1050
01:31:28,408 --> 01:31:29,650
Jak wszyscy inni.

1051
01:31:29,810 --> 01:31:32,252
- Jak się nazywamy? To nie ma znaczenia.
- Dobry.

1052
01:31:32,372 --> 01:31:36,897
Skąd pochodzimy? Czy ktokolwiek
wiedzieć, skąd przybyliśmy i dokąd zmierzamy?

1053
01:31:41,261 --> 01:31:44,785
Czy wiedziałeś wszystko co dobre i złe?
na świecie jest napisane w niebie?

1054
01:31:44,905 --> 01:31:46,306
Świetne powiedzenie.

1055
01:31:46,466 --> 01:31:50,591
Mój kapitan powiedział, że każdy pocisk
wystrzelony z karabinu miał swoje przeznaczenie.

1056
01:31:50,711 --> 01:31:55,155
- I miał rację. Dlatego kulejesz?
- Dokładnie. Z powodu kuli.

1057
01:31:55,275 --> 01:31:58,438
Winna jest ta kula
za wszystko co mnie spotkało.

1058
01:31:58,599 --> 01:32:04,044
Gdyby nie ta kula,
Nigdy bym się nie zakochała ani nie utykała.

1059
01:32:04,164 --> 01:32:05,205
Bezwładny!

1060
01:32:07,888 --> 01:32:09,650
Pozwól, że opowiem Ci moją historię.

1061
01:32:09,770 --> 01:32:12,532
<i>Zaczyna się jak wszystkie historie...</i>

1062
01:32:12,693 --> 01:32:13,974
<i>...na początku.</i>

1063
01:32:14,094 --> 01:32:18,619
<i>Nie, mistrzu. Zaczynają się historie
kiedy ktoś zdecyduje się im powiedzieć.</i>

1064
01:32:18,779 --> 01:32:22,222
<i>Obawiam się, że nie znalazłem służącego,
ale filozof.</i>

1065
01:32:22,342 --> 01:32:25,465
<i>W ten sposób
musiało to być tam napisane.</i>

1066
01:32:29,509 --> 01:32:31,231
Musimy podążać naszą ścieżką.

1067
01:32:31,351 --> 01:32:35,075
- Musimy podążać naszą ścieżką.
- Ale dokąd idziemy?

1068
01:32:35,235 --> 01:32:36,476
Nikt nie wie.

1069
01:32:36,637 --> 01:32:40,280
- Co się z nami stanie?
- Zobaczymy, co tam jest napisane.

1070
01:32:40,400 --> 01:32:43,043
w międzyczasie
Zabawię Cię moimi opowieściami.

1071
01:32:43,163 --> 01:32:48,088
A kiedy nadejdzie noc, zaśniemy,
i będziemy mieli spokojny sen.

1072
01:32:56,777 --> 01:32:58,098
Brawo!
Brawo!

1073
01:32:58,218 --> 01:33:00,340
Brawo, brawo!
Brawo!

1074
01:34:20,781 --> 01:34:24,464
A ja myślałem, że mój kuzyn
nigdy nawet nie stłukł talerza.

1075
01:34:24,625 --> 01:34:27,547
Zrobiłeś niezły bałagan.
Co teraz zrobisz?

1076
01:34:27,668 --> 01:34:30,150
Chyba wyślą mnie do twojej matki.

1077
01:34:30,270 --> 01:34:34,795
Ona nie jest taka podła.
Jest szalona, ​​ale to może się zdarzyć każdemu.

1078
01:34:34,955 --> 01:34:36,476
Podaj mi je tam.

1079
01:34:36,637 --> 01:34:39,519
Przynajmniej będziesz coś mieć
o czym pisać.

1080
01:34:39,640 --> 01:34:41,321
Cholera, Peralesie.

1081
01:34:41,441 --> 01:34:43,283
Czy nadal nagrywa płyty?

1082
01:34:44,645 --> 01:34:46,847
Mówią, że te są niezniszczalne.

1083
01:34:48,769 --> 01:34:50,250
No cóż, kolejne kłamstwo.

1084
01:34:50,370 --> 01:34:53,013
Przepraszam,
masz jakieś Luisa Cobosa?

1085
01:34:53,173 --> 01:34:55,215
Myślę, że tak. Chodź tędy.

1086
01:34:57,778 --> 01:34:58,939
Tutaj.

1087
01:35:00,621 --> 01:35:01,742
Julio Iglesiasa.

1088
01:35:02,863 --> 01:35:03,904
Bon Joviego.

1089
01:35:04,945 --> 01:35:05,986
Cushmana.

1090
01:35:06,106 --> 01:35:07,427
Nienawidzę ich.

1091
01:35:07,547 --> 01:35:09,149
Claudio je uwielbiał.

1092
01:35:09,269 --> 01:35:11,031
Ipari Neceni.

1093
01:35:11,191 --> 01:35:12,593
To był jego ulubiony.

1094
01:35:13,634 --> 01:35:14,595
Do diabła z tym.

1095
01:35:19,920 --> 01:35:24,044
- Będziesz miał kłopoty.
- I tak nie lubiłem tej pracy.

1096
01:35:25,085 --> 01:35:26,967
Ten kostium wygląda na tobie dobrze.

1097
01:35:36,016 --> 01:35:38,699
- Co robisz?
- Mój dowód osobisty

1098
01:35:38,859 --> 01:35:41,822
Jeśli mają twoje dane,
nie zostawiają cię w spokoju.

1099
01:35:41,942 --> 01:35:44,384
Jestem taki szczęśliwy. Teraz jestem niewidzialny.

1100
01:35:44,504 --> 01:35:46,186
Jesteś szalony.

1101
01:36:38,358 --> 01:36:41,361
Napisano, że ty i ja
skończyliby razem.

1102
01:36:41,521 --> 01:36:44,805
To nie było, kurwa, napisane.
Byłem ci to winien.

1103
01:37:28,568 --> 01:37:30,771
<i>Tej nocy miałem sen.</i>

1104
01:37:30,931 --> 01:37:34,454
<i>Co ciekawe
jest to, że nawet nie spałem.</i>

1105
01:38:52,372 --> 01:38:55,055
<i>I tak było
że moi rodzice odwiedzili Paryż.</i>

1106
01:38:56,176 --> 01:39:01,341
Dobre Życie